Rewind

Rebobinar

Rewind

* Faz uma hora que eu te vi
まきもどす いちじかんまえまで
Makimodosu ichi jikan mae made
Era pra ser um adeus, mas não foi
さよならは いったはずなのに
Sayonara wa itta hazu na noni
Na manhã que volta, a estrada se pinta
ひきかえす あさにそまるみちを
Hikikaesu asa ni somaru michi wo
O primeiro amor eu não vou deixar escapar
はじめてのあいはのがさない
Hajimete no ai wa nogasanai

Mesmo lembrando, não consigo chamar de amor
おもいだしても こいとよべない
Omoidashitemo koi to yobenai
Nem consigo ler a cidade nos meus olhos
ひとみさえよめないまち
Hitomi sae yomenai machi
Procurando alguém pra passar a noite
ひとよるのためのあいてをさがす
Hito yoru no tame no aite o sagasu
Pra mim, você é um presente, eu perco a chave
ぼくにきみはみあずけ かぎはずす
Boku ni kimi wa mi azuke kagi hazusu

"Eternidade" só existe nas palavras
えいえん」はことばのなかだけに
"Eien" wa KOTOBA no naka dake ni
O verdadeiro eu não mostro pra ninguém
ほんとうのじぶんはみせない
Hontou no jibun wa misenai
Chamando por quem não tem rosto
かおのないひとをよびよせては
Kao no nai hito o yobiyosete wa
Aperto forte, a sede me consome
きつくだく かわきやすたの
Kitsuku daku kawakiyasuta no

Mesmo sendo a primeira vez, é uma saudade
はじめてなのに なつかしいはだ
Hajimete na noni natsukashii hada
Só não consigo esquecer
ただわすれられなくて
Tada wasurerarenakute
A formalidade não aparece
ほうていしきがみあたらないよ
Houteishiki ga miataranai yo
Só o corpo já não aguenta mais
からだだけが もうこころふみはずす
KARADA dake ga mou KOKORO fumihazusu

ooh... é doloroso desde que nos separamos
おお... せつなくて きみとわかれてから
ooh... setsunakute kimi to wakarete kara
ooh... é difícil, quero te ver de novo
おお... くるしくて もういちど きみにあいたくて
ooh... kurushikute mou ichido kimi ni aitakute

* repetir
repeat
repeat

Perdendo, pela primeira vez, sinto o peso
うしなってはじめてしるおもさ
Ushinatte hajimete shiru omosa
Sem nem saber seu nome, nos separamos
なまえさえきかずにわかれて
Namae sae kikazu ni wakarete
Esse sentimento, vamos chamar de amor
このきもち それをあいとよぼう
Kono kimochi sore o ai to yobou
Desde o começo, vamos recomeçar
はじめから もういちど はじめよう
Hajime kara mou ichido hajimeyou