My Gift to You

Meu Presente Para Você

My Gift to You

Quando penso no inverno da infância
幼い頃の冬と言えば
Osanai goro no fuyu to ieba
Não era só um tempo de frio e solidão
凍えるだけの時ではなかったよ
Kogoeru dake no toki dewa nakatta yo
Quando a neve começava a dançar pela cidade
粉雪 町に舞い始める頃
Konayuki machi ni maihajimeru goro
Nós corríamos atrás do vento
僕たちは風を追いかけた
Bokutachi wa kaze wo oikaketa

Ao crescer, me perdi nos sonhos
大人になり 夢にはぐれて
Otona ni nari yume ni hagurete
E você estava ali, na minha frente, me olhando confuso
戸惑う僕の前に君が立っていた
Tomadou boku no mae ni kimi ga tatteita

Só consigo segurar sua mão pequena e gelada
いてついてる 小さな手を握りしめることしか
Ite tsuiteru chiisa na te wo nigirishimeru koto shika
Não tenho muito a oferecer, mas
僕には与えられるものはないけれど
Boku ni wa ataerareru mono wa nai keredo
Estarei sempre, sempre ao seu lado
いつまでも いつまでも 傍にいてあげよう
Itsu mademo itsu mademo soba ni ite ageyou
Esse é o meu presente para você
それが君への僕の贈り物
Sore ga kimi e no boku no okurimono

O som da chuva que nos deixou tristes
二人を曇らせた雨音
Futari wo kumoraseta ameoto
De manhã, pinta tudo de branco lá fora
朝には 窓の外 白く染めるよ
Asa niwa mado no soto shiroku someru yo
Deixamos pegadas na neve, rindo juntos
足跡 雪につけ 愉快あっては
Ashiato yuki ni tsuke fuzakeatte wa
Nós passamos momentos felizes, não foi?
僕たちは笑って過ごしたね
Bokutachi wa waratte sugoshita ne

Chorando, você disse: "Tenho medo de mudar"
変わることが怖いの」と泣き
"Kawaru koto ga kowai no" to naki
E naquele dia, estendi a mão para seu ombro tremendo
震える君の肩に手を伸ばした日
Furueru kimi no kata ni te wo nobashita hi

Olhos molhados, não desvie o olhar, só consigo
濡れた瞳 そらさないで 見つめ返すことしか
Nureta hitomi sorasanai de mitsumekaesu koto shika
Te devolver o olhar, não tenho muito a oferecer
君へと届けられるものはないけれど
Kimi e to todokerareru mono wa nai keredo
Mas o desejo de te proteger, mais do que ninguém
誰よりも 誰よりも 守りたい気持ちが
Dare yori mo dare yori mo mamoritai kimochi ga
É o único presente que eu tenho
たった一つの僕の贈り物
Tatta hitotsu no boku no okurimono

Não importa quantas vezes nós迎接 essa estação
これから僕たちが この季節を何度迎えようと
Kore kara bokutachi ga kono kisetsu wo nando mukaeyou to
Não vou esquecer este inverno
忘れないさ 今年の冬を
Wasurenai sa kotoshi no fuyu wo
Te conheci, me apaixonei por você
君と出会って 君に恋して
Kimi to deatte kimi ni koishite
(Aqui está meu presente para você)
(Here is my gift to you)
(Here is my gift to you)

Só consigo segurar sua mão pequena e gelada
いてついてる 小さな手を握りしめることしか
Ite tsuiteru chiisa na te wo nigirishimeru koto shika
Não tenho muito a oferecer, mas
僕には与えられるものはないけれど
Boku ni wa ataerareru mono wa nai keredo
Olhos molhados, não desvie o olhar, só consigo
濡れた瞳 そらさないで 見つめ返すことしか
Nureta hitomi sorasanai de mitsumekaesu koto shika
Te devolver o olhar, não tenho muito a oferecer
君へと届けられるものはないけれど
Kimi e to todokerareru mono wa nai keredo
Mas estarei sempre, sempre ao seu lado
いつまでも いつまでも 傍にいてあげよう
Itsu mademo itsu mademo soba ni ite ageyou
Esse é o meu presente, um presente de amor sincero para você
それが君への僕の君への心を込めた愛の贈り物
Sore ga kimi e no boku no kimi e no kokoro wo kometa ai no okurimono

Eu te amo
愛してる
Aishiteru