No Color Line

Sem Fronteiras de Cor

No Color Line

* Em um amanhã escuro, vamos deixar nossas risadas soar
まっくらなあしたには わらいごえとどけよう
Makkura na ashita ni wa waraigoe todokeyou
Vamos fazer essa canção ecoar no céu azul profundo
すみきったおおぞらに このうたをひびかせよう
Sumikitta oozora ni kono uta o hibikaseyou

Quando éramos crianças, não nos perdíamos, corríamos pela estrada ao entardecer
おさないころ まよわないように ゆうぐれの みち いそいだ
Osanai koro mayowanai you ni yuugure no michi isoida
Confiando apenas nas flores que decidimos olhar, enquanto cantávamos
きまってめにするはなだけたよりにあるいていた うたいながら
Kimatte me ni suru hana dake tayori ni aruite ita utainagara

As cores são diferentes, as formas também mudam, até os cheiros são outros
いろがちがう かたちもちがってる かおりさえも ちがうだろう
Iro ga chigau katachi mo chigatteru kaori sae mo chigau darou
Ainda assim, essas flores que brotam
それでも のにさくはなたちは
Soredemo no ni saku hanatachi wa
não vão causar nenhum erro
なにひとつもまちがいをおこそうとはしない
nani hitotsu mo machigai o okosou to wa shinai

Crescemos sem saber de brigas, ainda estamos sorrindo
あらそいをしらずにそだったぼくたちは まだほほえんでいる
Arasoi o shirazu ni sodatta bokutachi wa mada hohoende iru
Antes de sentir a dor e a tristeza, o mundo atual
きずついてかなしみをしるまえに いまのせかい
Kizutsuite kanashimi o shiru mae ni ima no sekai
deve ser mudado, com certeza
かえられるはず きっと
kaerareru hazu kitto

Em um amanhã escuro, vamos deixar nossas risadas soar
まっくらなあしたには わらいごえとどけよう
Makkura na ashita ni wa waraigoe todokeyou
Vamos fazer essa canção ecoar no céu azul profundo
すみきったおおぞらに このうたをひびかせよう
Sumikitta oozora ni kono uta o hibikaseyou
vai ecoar para sempre
いつまでもひびく だろう
itsumademo hibiku darou

Minhas mãos estão cheias de dor, mas buscam sabedoria
このりょうてはちえをためこんでは いたみうんでしまうけど
Kono ryoute wa chie o tamekonde wa itami unde shimau kedo
Se for possível, sempre segurando o microfone
かなうなら いつもMAIKUにぎったり
Kanau nara itsumo MAIKU nigittari
quero abraçar forte a pessoa amada
あいするひとをつよくだきしめたりしたい
ai suru hito o tsuyoku dakishimetari shitai

Quando olho para o céu imenso
おおきなそら みあげていると
Ookina sora miagete iru to
de alguma forma, meu coração se acalma
なぜかこころまでなごんでいくよ
nazeka kokoro made nagonde iku yo
Quero sempre lembrar
いつまでもわすれずにいたいよ
Itsumademo wasurezu ni itai yo
daquele sorriso inocente, como o de uma criança, para sempre
むじゃきなえがお こどものような ずっと
mujaki na egao kodomo no you na zutto

Crescemos sem saber de brigas, ainda estamos sorrindo
あらそいをしらずにそだったぼくたちは まだほほえんでいる
Arasoi o shirazu ni sodatta bokutachi wa mada hohoende iru
Antes de sentir a dor e a tristeza,
きずついてかなしみをしるまえに
Kizutsuite kanashimi o shiru mae ni
o mundo atual deve ser mudado, com certeza
いまのせかいをかえられるはず きっと
ima no sekai o kaerareru hazu kitto

* repetir...
repeat
repeat