Ai no wa

Círculo de Amor

Ai no wa

despertando de um longo sonho, você
ながいゆめからめざめたきみは
nagai yume kara mezameta kimi wa
hoje continua buscando calor
きょうもぬくもりさがしつづける
kyou mo nukumori sagashi tsuzukeru
o coração das pessoas é frágil e fácil de quebrar
ひとのこころはもろくてこわれやすいもの
hito no kokoro wa morokute koware yasui mono
cicatrizes, para curar
きずあと、いやすためには
kizuato, iyasu tame ni wa
o que será que podemos fazer?
どんなことできるだろう
donna koto dekiru darou

te envolvendo
きみをつつみこむ
kimi o tsutsumikomu
um círculo de amor vibrante
あざやかなあいのわが
azayaka na ai no wa ga
um, dois, e de novo
ひとつふたつとまた
hitotsu futatsu to mata
começa a brotar
めばえはじめる
mebae hajimeru
olhando para o céu, juro
みあげるそらちかおう
miageru sora chikaou
não estou mais sozinho
もうひとりじゃないんだ
mou hitori ja nai nda

balançando na onda de pessoas
あしばやなひとのなみにゆられ
ashibaya na hito no nami ni yurare
cada um busca ser quem realmente é
だれもがじぶんらしさもとめて
dare mo ga jibun rashisa motomete
se você esqueceu o sorriso que perdeu naquele dia
あの日なくしたえがおをわすれてしまったなら
ano hi nakushita egao o wasurete shimatta nara
vamos juntos pegar na mão
ふたりでてをとりいこう
futari de te o tori ikou
até aquele lugar onde o arco-íris aparece
にじがうかぶあのばしょへ
niji ga ukabu ano basho e

te envolvendo
きみをつつみこむ
kimi o tsutsumikomu
um círculo de amor vibrante
あざやかなあいのわが
azayaka na ai no wa ga
nosso amor lentamente
ぼくらにゆっくりと
bokura ni yukkuri to
sorrindo para nós
ほほえみかける
hohoemi kakeru
orando para o céu brilhante
かがやくそらいのろう
kagayaku sora inorou
não estou mais sozinho
もう（ひとりじゃないさ
mou (hitori ja nai sa)

a cidade embaçada de lágrimas
なみだでにじんだまちも
namida de nijinda machi mo
agora com certeza pode ser vista
いまならたしかにみれるはず
ima nara tashika ni mireru hazu
não tenha medo
こわがらないで
kowagaranaide
sempre
ずっと
zutto
estou ao seu lado
いつだってそばにいるよ
itsu datte sobani iru yo

te envolvendo
きみをつつみこむ
kimi o tsutsumikomu
um círculo de amor vibrante
あざやかなあいのわが
azayaka na ai no wa ga
um, dois, e de novo
ひとつふたつとまた
hitotsu futatsu to mata
começa a brotar
めばえはじめる
mebae hajimeru
olhando para o céu, juro
みあげるそらちかおう
miageru sora chikaou
não estou mais sozinho
もうひとりじゃないさ
mou hitori ja nai sa

te envolvendo
きみをつつみこむ
kimi o tsutsumikomu
um círculo de amor vibrante
あざやかなあいのわが
azayaka na ai no wa ga
nosso amor lentamente
ぼくらにゆっくりと
bokura ni yukkuri to
sorrindo para nós
ほほえみかける
hohoemi kakeru
orando para o céu brilhante
かがやくそらいのろう
kagayaku sora inorou
não estou mais sozinho.
もうひとりじゃないから
mou hitori ja nai kara