Saigo no yoru

Saída na Noite

Saigo no yoru

Saída na noite, se eu pensar assim
さいごのよるだとそうおもったら
Saigo no yoru da to sou omottara
com um sorriso, parece que vou dizer adeus
えがおでさよならいえそうにない
egao de sayonara iesou ni nai
mas não vou deixar as lágrimas caírem, não agora
でもなみだだけはながさないでおこう
demo namida dake wa nagasanai de okou
porque é hora de nós dois partirmos
ふたりのたびだつときなんだから
futari no tabidatsu toki nan dakara
Uh... o que sinto não se transforma em som, só vai caindo
Uh...だきしめたおもいはおとにならずにおちてゆくだけ
Uh...dakishimeta omoi wa oto ni narazu ni ochite yuku dake
se eu pudesse deixar escapar um único desejo
たったひとつねがいをこぼせたなら
tatta hitotsu negai o koboseta nara
será que conseguiria mudar alguma coisa...
ひとつでもなにかをかえられたのかな
hitotsu demo nani ka o kaerareta no kana
se eu deixasse um único desejo guardado
たったひとつねがいをしまったまま
tatta hitotsu negai o shimatta mama
agora quero sorrir de verdade... não quero me machucar
いまはうまくわらおうと...きずつきたくない
ima wa umaku waraou to...kizutsukitakunai
só lembranças boas vêm à mente
たのしかったことばかりがうかんでは
tanoshikatta koto bakari ga ukande wa
as pálpebras vão se fechando aos poucos
まぶたのうらがわきえてゆくよ
mabuta no uragawa kiete yuku yo
as marcas no coração das memórias
おもいでのなかのこころのきずあとは
omoide no naka no kokoro no kizuato wa
são estranhas, mas sinto de forma tão leve
ふしぎなくらいにあさくかんじる
fushigi na kurai ni asaku kanjiru
Uh... quem será que está te esperando em um novo lugar?
Uh...あたらしいばしょにはだれがあなたをまっているのだろう
Uh...atarashii basho ni wa dare ga anata o matteiru no darou
se eu pudesse deixar escapar um único desejo
たったひとつねがいをこぼせたなら
tatta hitotsu negai o koboseta nara
será que conseguiria segurar alguma coisa...
ひとつでもなにかをとめられたのかな
hitotsu demo nani ka o tomerareta no kana
se eu deixasse um único desejo guardado
たったひとつねがいをしまったまま
tatta hitotsu negai o shimatta mama
agora quero sorrir de verdade... até dizer adeus
いまはうまくわらおうと...さよならするまで
ima wa umaku waraou to...sayonara suru made
é assustador soltar a mão que estava segurando com força
つないだてをはなすのがこわくてちからをこめる
tsunaida te o hanasu no ga kowakute chikara o komeru
como eu faço agora com minha mão esquerda?
これからわたしのひだりてをどうしてうめたらいいの
kore kara watashi no hidari te o dou shite umetara ii no?
se eu pudesse deixar escapar um único desejo
たったひとつねがいをこぼせたなら
tatta hitotsu negai o koboseta nara
será que conseguiria mudar alguma coisa...
ひとつでもなにかをかえられたのかな
hitotsu demo nani ka o kaerareta no kana
se eu deixasse um único desejo guardado
たったひとつねがいをしまったまま
tatta hitotsu negai o shimatta mama
agora quero sorrir de verdade... não quero me machucar
いまはうまくわらおうと...きずつきたくない
ima wa umaku waraou to...kizutsukitakunai