Akai Kumo Shiroi Hoshi

Nuvem Vermelha, Estrela Branca

Akai Kumo Shiroi Hoshi

O vento cobre meu rosto
かぜはぼくのほおをかすめ
Kaze wa boku no hoo o kasume
Algo sussurra pra mim
なにかをささやききえた
Nanika wo sasayakikieta
Meus ombros relaxam
かたをほぐしのびて
Kata wo hogushinobite
A cor do ar muda
くうきのいろをかえる
Kuuki no iro wo kaeru

A partir de hoje, vou andar devagar
きょうからすこしだけゆっくりあるこう
Kyou kara sukoshi dake yukkuri arukou
Vou abraçar este mundo e viver
このせかいだきしめていきよう
Kono sekai dakishimete ikiyou

* Quero ser sempre eu assim
ずっとこのままのぼくでいよう
zutto kono mama no boku de iyou
Com quem quer que seja, em qualquer lugar
だれといてもどこでも
Dare to itemo doko demo
Às vezes penso que foi bom ter nascido
うまれてきてよかったなんてときどきおもうよ
Umarete kite yokatta nante tokidoki omou yo
Todo mundo começa a se mover em azul
だれもがあおでうごきだしてく
Daremo ga ao de ugokidashiteku
Será que estou conseguindo andar bem?
うまくあるけてるかい
Umaku aruketeru kai?
O vento da tarde que soprou suavemente, nuvem vermelha
そっとふいたゆうぐれのかぜあかいくも
Sotto fuita yuugure no kaze akai kumo

Vejo as montanhas distantes da grande avenida
こうさてんおおどおりからとおくのやまがみえるよ
Kousaten oodoori kara tooku no yama ga mieru yo
Os sonhos não se concretizam
ゆめはくちにしないと
Yume wa kuchi ni shinai to
Eu tinha decidido, mas desisti
きめてたけどやめたんだ
Kimeteta kedo yameta n da

A partir de agora, vou expressar o que sinto
これからおもったままをつたえよう
Kore kara omotta mama wo tsutaeyou
Vou deixar a cabeça um pouco leve
すこしはあたまかるくして
Sukoshi wa atama karuku shite

Penso, mas não me preocupo, relaxo e sigo em frente
かんがえはするけどなやまないちからぬきしせいよく
Kangae wa suru kedo nayamanai chikara nuki shisei yoku
Aceito tanto a luz quanto a escuridão, vou em direção ao que brilha
ひかりもやみさえもうけいれすすもうてらすほうへ
Hikari mo yami sae mo ukeire susumou terasu hou e
Vejo pessoas felizes, meu coração está sorrindo?
しあわせなひとをみているよこころはわらってるかい
Shiawase na hito wo mite iru yo kokoro wa waratteru kai?
No céu da noite, entre as nuvens, uma estrela branca
よるのそらくものあいだにしろいほし
Yoru no sora kumo no aida ni shiroi hoshi

Estou mudando, tanto eu quanto o mundo
かわっていくのさこのぼくもせかいも
Kawatte yuku no sa kono boku mo sekai mo
Vou confirmar meu corpo com penas leves
かるくはねからだをたしかめよう
Karuku hane karada wo tashikameyou

* repetir
repeat
repeat

Vou em direção ao que brilha (x3)
すすもうてらすほうへ (x3)
Susumou terasu hou e (x3)
Estrela branca
しろいほし
Shiroi hoshi