Yakusoku No Basho

Terra Prometida

Yakusoku No Basho

Mesmo que pareça impossível realizar
むりかもしれないようにおもえてもぼくは
Muri kamo shirenai you ni omoetemo boku wa
Não vou desistir Do maior sonho da minha vida
いちばんかなえたいことをゆめにもっていきてゆくよ
Ichiban kanaetai koto wo yume ni motte ikite yuku yo
Assim como não desisti do meu grande sonho
ひがくれたのにきづかずむちゅうでがんばって
Hi ga kureta noni kidzukazu muchuu de ganbatte
Daquela época De aprender a girar ao contrário na barra Que eu consegui depois de várias horas tentando
できるようになったさかがりも
Dekiru you ni natta sakagari mo
Sem perceber que havia escurecido
あのころのぼくのだいじなゆめだった
Ano koro no boku no daiji na yume datta

Até o dia em que o sonho se realizou
どれだけじかんがかかっても
Dore dake jikan ga kakattemo
O futuro me esperou
ゆめをかなえるそのときまで
Yume wo kanaeru sono toki made
Esse tempo todo
あくびもせかすこともせず
Akubi mo sekasu koto mo sezu
Sem bocejar nem me apressar
みらいはまってくれていた
Mirai wa matte kurete ita

*O sonho não trai o tempo
ゆめはじかんをうらぎらない
yume wa jikan wo uragiranai
E o tempo nunca trai o sonho
じかんもゆめをけっしてうらぎらない
Jikan mo yume wo kesshite uragiranai
No ponto de encontro dos dois
そのふたつがちょうどまじわるばしょに
Sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
Fica o futuro que o meu coração espera
こころがのぞむみらいがある
Kokoro ga nozomu mirai ga aru
**É o destino do meu sonho
ゆめをたずさえてめざすそのばしょに
Yume wo tazusaete mezasu sono basho ni
Que eu chamo de ?terra prometida?
ぼくがつけたなまえは\"やくそくのばしょ\"
Boku ga tsuketa namae wa "yakusoku no basho"

Mesmo que pareça grande demais
それがどんなにおおきなゆめにおもえてもぼくは
Sore ga donna ni ookina yume ni omoetemo boku wa
Não vou desistir Do maior sonho da minha vida
いちばんかなえたいことをゆめにもっていきてゆくよ
Ichiban kanaetai koto wo yume ni motte ikite yuku yo
Não quero me arrepender depois
あのときやっぱりあきらめなきゃよかったと
Ano toki yappari akiramenakya yokatta to
De ter desistido
ふとしたひょうしにおもいだしては
Futoshita hyoushi ni omoidashite wa
Ao me lembrar disso, um dia, de repente
くやむことなんてしたくはないから
Kuyamu koto nante shitaku wa nai kara

Mesmo que você morra no meio do caminho
とうちゅうでもしんでしまっても
Tochuu demo shishinde shimattemo
Se encarar o sonho com honestidade
ひたむきにゆめとむきあえば
Hitamuki ni yume to mukiaeba
Essa postura será seguida
きっとおなじみらいをえがく
Kitto onaji mirai wo egaku
Por alguém que traça o mesmo futuro
だれかがうけついでくれる
Dareka ga uketsuide kureru

*O sonho não trai o tempo
ゆめはじかんをうらぎらない
Yume wa jikan wo uragiranai
E o tempo nunca trai o sonho
じかんもゆめをけっしてうらぎらない
Jikan mo yume wo kesshite uragiranai
No ponto de encontro dos dois
そのふたつがちょうどまじわるばしょに
Sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
Fica o futuro que o meu coração espera
こころがのぞむみらいがある
Kokoro ga nozomu mirai ga aru
**É o destino do meu sonho
どんなゆめもおなじさだれかのしあわせねがう
Donna yume mo onajisa dareka no shiawase negau
Que eu chamo de ?terra prometida?
きみのゆめもかなう\"やくそくのばしょ\"で
Kimi no yume mo kanau "yakusoku no basho" de

Mesmo que você morra no meio do caminho
どうかきみのゆめをあきらめないで
Douka kimi no yume wo akiramenaide
Se encarar o sonho com honestidade
とぼうもないゆめとしても
Tobou mo nai yume to shitemo
Essa postura será seguida
かなうみらいには
Kanau mirai ni wa
Por alguém que traça o mesmo futuro
とぼうもないかずのえがおがあるはず
Tobou mo nai kazu no egao ga aru hazu

*Repetir
repeat
repeat

O futuro espera a hora Em que o nosso sonho se tornar realidade
ぼくらのゆめがかなうそのときをみらいはまってる
Bokura no yume ga kanau sono toki wo mirai wa matteru

Na "terra prometida"
"やくそくのばしょ\"で
"yakusoku no basho" de