Almost in Love

Quase Apaixonado

Almost in Love

Hoho ni fure sou na mune no takanari
ほほにふれそうなむねのたかまり
Hoho ni fure sou na mune no takanari
A cada olhar, o amor se aproxima
みつめるたびにこいがちかづく
Mitsumeru tabi ni koi ga chikaduku
Sob o céu que parece estar nevando
ゆきがまいそうなそらのした
Yuki ga mai sou na sora no shita
Nos encontramos, não foi só brincadeira
であえたのはいたずらじゃなく
Deaeta no wa itazura ja naku
Estou apenas me apaixonando, parece que está começando
I’m just being in love はじまりそうさ
I’m just being in love hajimari sou sa
Apenas apaixonado? Pouquinho a pouquinho... pouquinho a pouquinho...
just in love? すこしずつ...すこしずつ
just in love? Sukoshizutsu... sukoshizutsu
O coração acelera ao seu lado
ときめきはきみのとなりで
Tokimeki wa kimi no tonari de
Repetidamente transborda
くりかえしあふれてゆく
Kurikaeshi afurete yuku
Envolto na sensação do amor
あいのよかんにくるまれて
Ai no yokan ni tsutsumarete
Até as palavras mais simples
ありがちなひとことさえも
Arigachi na hitokoto sae mo
Acendem a chama
ひをともすよ
Hi wo tomosu yo
Talvez apaixonado por você
maybe in love with you
maybe in love with you

Fiz de conta que estava sendo difícil
わざといじわるをしてみたけれど
Wazato ijiwaru wo shite mita keredo
Qualquer frase
どんなせりふも
Donna serifu mo
Dissolve como açúcar
あまくとけるよ
amaku tokeru yo
Depois do beijo, quanto tempo será?
kissにあとどれくらいだろう?
kiss ni ato dore kurai darou?
Essa noite, não quero te deixar
こんやきみをかえしたくはない
Konya kimi wo kaeshi taku wa nai
Estou apenas me apaixonando, querendo te abraçar
I’m just being in love だきしめたくて
I’m just being in love dakishimetakute
Apenas apaixonado
just in love
just in love
Para sempre... para sempre...
いつまでも...いつまでも
Itsumademo...itsumademo
Sem dizer nada, te puxo pra perto
なにもいわずにはきよせて
Nanimo iwazu ni hiki yosete
O som dos nossos corações se encontrando
ひびきあうむねのこどう
Hibiki au mune no kodou
A ponto de ouvir o tempo
ときのねがきこえるほどに
Toki no ne ga kikoeru hodo ni
Tremendo de nervoso
ためらってふるえるなんて
Tameratte furueru nante
Nem parece eu
らしくもない
Rashiku mo nai
quase apaixonado
almost in love
almost in love

Esse brilho é o milagre que você me deu agora
このかがやきはいまきみがくれたきせき
Kono kagayaki wa ima kimi ga kureta kiseki
O nosso mundo começa a se mover
ふたりのせかいがうごきだす
Futari no sekai ga ugoki dasu
O sussurro na palma da mão
てのひらのささやき
Te no hira no sasayaki
A febre que transmite
つたえてるびねつは
Tsutaeteru binetsu wa
Não dá pra parar, daqui pra frente
とめられないここからさき
Tomerare nai koko kara saki
Com certeza, só você
きっとonly you
Kitto only you

O coração acelera ao seu lado
ときめきはきみのとなりで
Tokimeki wa kimi no tonari de
Repetidamente transborda
くりかえしあふれるから
Kurikaeshi afureru kara
Assim, só quero ficar ao seu lado
このままただそばにいて
Kono mama tada soba ni ite
Não quero te deixar nem por um segundo, eu te amo
いちびょうもはなしだくはないあいしている
Ichibyou mo hanashitaku wa nai aishite iru
Estou apaixonado por você
I'm in love with you
I'm in love with you