Merry-go-round

Carrossel

Merry-go-round

Naquele dia em que nos cruzamos desabei em seus olhos e fiquei preso no tempo
あの日ふれたきみのひとみにくずれおちたとざされたときのながれ
ano hi fureta kimi no hitomi ni kuzureochita tozasareta toki no nagare
Embora eu continue chamando minha voz não alcança ninguém
きっとぼくのこえはだれにもとどかないよさけびつづけている
kitto boku no koe wa dare ni mo todokanai yo sakebitsuzukete iru

Minhas memórias distantes, que eu tranquei
かぎをかけたとおいmemories
kagi o kaketa tooi memories
Começaram a correr com meu passado voltando
まわるかことはしりだした
mawaru kako to hashiridashita
Nosso eterno amor é refletido nesse planeta de miséria
かなしみのこのほしにうつるよeverlasting love
kanashimi no kono hoshi ni utsuru yo everlasting love
E como escombros os redemoinhos espalharam
がれきのうずこぼれおちた
gareki no uzu koboreochita
Minhas lágrimas começaram a iluminar meu futuro
なみだみらいてらしだすよ
namida mirai terashidasu yo
Por meio desse infinito carrossel
どこまでもつづくmerry go round
doko made mo tsuzuku merry go round

Um prólogo, esboçado por uma luz flutuando na escuridão, é colocado em movimento
やみにうかぶひかりえがかれたぷろろーぐめまぐるしくうごきだす
yami ni ukabu hikari egakareta puroroogu memagurushiku ugokidasu
Você foi o primeiro a me fazer sentir necessário, foi o calor que você me deu
こんなぼくをきみはひつようとしてくれたはじめてのぬくもり
konna boku o kimi wa hitsuyou to shite kureta hajimete no nukumori

Tentando novamente superar o tempo distante
はるかときをこえてtry again
haruka toki o koete try again
Acendi um fogo quente no meu coração adormecido
ねむるこころひをともした
nemuru kokoro hi o tomoshita
Nosso encontro envolto em tristeza é o nosso amor eterno
かなしみにくるまれたであいよeverlasting love
kanashimi ni tsutsumareta deai yo everlasting love
Como redemoinhos de lamento se espalharam
なげきのうずこぼれおちた
nageki no uzu koboreochita
Eu agarrei minhas lágrimas e desejos firmemente em minhas mãos
なみだねがいにぎりしめて
namida negai nigirishimete
E voar em direção ao meu futuro com o carrossel
はばたくみらいへmerry go round
habataku mirai e merry go round

Por que e para quem estamos lutando contra a solidão?
なんのためだれのためこどくとむきあうの
nan no tame dare no tame kodoku to mukiau no?
Través de inúmeros encontros e rompimentos
であいやわかれをいくせんもくりかえし
deai ya wakare o ikusen mo kurikaeshi
Nos tornamos conectados ao nosso amanhã
あしたへとつないでる
ashita e to tsunaide'ru
Não esconda mais as asas nas costas
せなかのはねかくさないで
senaka no hane kakusanaide
E acredite firmemente no destino dado a você
きざまれたさだめしんじて
kizamareta sadame shinjite

Minhas memórias distantes, que eu tranquei
かぎをかけたとおいmemories
kagi o kaketa tooi memories
Começaram a correr com meu passado voltando
まわるかことはしりだした
mawaru kako to hashiridashita
Nosso eterno amor é refletido nesse planeta de miséria
かなしみのこのほしにうつるよeverlasting love
kanashimi no kono hoshi ni utsuru yo everlasting love
Há apenas uma coisa que desejo
のぞむものはひとつだけ
nozomu mono wa hitotsu dake
Mesmo se eu perecesse um dia
もしもぼくがきえさっても
moshimo boku ga kiesatte mo
Por favor não deixe seus pensamentos vacilarem
かわらぬおもいを
kawaranu omoi o
Você fica, eu vou
You stay, I go
You stay, I go