Force Quit

Encerramento Forçado

Force Quit

Eu posso ver a cortina
I can see the curtain
O final
The ending
Sabia que estava a caminho
Knew it was on its way
Eu só não queria que fosse hoje
I just didn't want it to be today
Olho a paisagem urbana
Watch the cityscape
Mudando do dia para o anoitecer para a escuridão
Drift from day to dusk to dark
Desfocada e indistinta, a capa suja de fuligem
Blurrily indistinct the sooty cape
Desliza lentamente em toda a sua forma irregular
Slowly slips across its jagged shape
Luzes de sinalização
Lights signaling
Algumas ligando
Some winking on
Em seguida desligando
Then blinking off
Luzes de sinalização
Lights signaling
Alguns piscando em
Some winking on
Vermelho e vermelho e branco
Red and red and white
Eu posso ver
I can see
Mijo sobre Battersea
Piss over battersea
Flutuando em voo
Floating in flight
Nas noites silenciosas, eu posso ouvir as estrelas
On quiet nights I can hear the stars
E cosmonautas falando
And cosmonauts talk
Uma irregular lua de 30 watts
A ragged 30-watt moon
Paira sobre o meu quarto de hotel
Hangs over my hotel room
Eu vi você acenando na
I saw you nodding out in
A boca da noite
The mouth of the night
Rosto cheio de graça luz branca
Face full of white light grace

E eu empurro seu corpo para o espaço
And I push your body out into space
Deixe-o ir
Let it go
O vejo ir embora
Watch it drift away
Indo para o mendigo e coisas amargas
Going on to beggar and bitter things
Apenas uma mosca com pequenas asas arrancadas
Just a fly with little plucked off wings
Indo para o mendigo e coisas amargas
Going on to beggar and bitter things
Nunca voa
Never fly
Nunca mereceu suas asas
Never earn your wings

E quando as estrelas estiverem todas apagadas
And when the stars are all burned out
Não tente me dizer sobre o que é tudo isso
Don't try and tell me what it's all about