An Unfamiliar Day

Um Dia Estranho

An Unfamiliar Day

e como será o dia de hoje
얼마나 가야 빛이 보일까
eolmana gaya bichi boilkka
será que vou conseguir me encontrar?
얼마나 더 가야만 끝날까
eolmana deo gayaman kkeunnalkka
minha caminhada sem fim
끝도 없는 나의 걸음은
kkeutdo eomneun naui georeumeun
parada nesse caminho, esperando a porta abrir
이 길에 멈춰 서서 문을 열다
i gire meomchwo seoseo munneunda

será que um dia eu vou
나는 언제쯤이야
naneun eonjejjeumeya
conseguir sonhar com uma vida tranquila?
평범한 삶을 꿈꿔볼 수가 있을까
pyeongbeomhan saleul kkumkkwobol suga isseulkka
mesmo que seja só um sonho distante
헛된 바람 뿐이지만
heotdoen baraem ppunijiman
o céu brilha pra mim
저 하늘에 비려본다
jeo haneure bireobonda
quando abro os olhos, nada muda
눈을 뜨면 무엇도 변한 게 없고
nuneul tteumyeon mueotdo byeonhan ge eopgo
quando fecho os olhos, as lágrimas caem
두 눈을 감으면 눈물이 흐르고
du nuneul gameumyeon nunmuri heureugo
vivendo como se fosse o fim do mundo
지옥 같은 매일을 살아내다가
jiok gateun maeireul saranaedaga
sabendo que não tem ninguém ao meu lado
그 누구도 곁에 없단 걸 알게 된 나
geu nugudo gyeote eopdan geol alge doen na

mesmo com um pequeno pedaço de felicidade
작은 행복조차도
jageun haengbokjochado
por que eu não consigo me sentir bem?
내겐 왜 허락도 되지가 않을까
naegeneun wae heorakdoejiga aneulkka
a luz intensa que me cega
희미한 빛 그 마저도
huimihan bit geu majeodo
se vai para longe
저 멀리로 사라진다
jeo meolliro sarajinda
quando abro os olhos, nada muda
눈을 뜨면 무엇도 변한 게 없고
nuneul tteumyeon mueotdo byeonhan ge eopgo
quando fecho os olhos, as lágrimas caem
두 눈을 감으면 눈물이 흐르고
du nuneul gameumyeon nunmuri heureugo
vivendo como se fosse o fim do mundo
지옥 같은 매일을 살아내다가
jiok gateun maeireul saranaedaga
sabendo que não tem ninguém ao meu lado
그 누구도 곁에 없단 걸 알아
geu nugudo gyeote eopdan geol ara

minha rotina escura, todos os dias
어둠 뿐인 내 하루는 매일 격게도
eodum ppunin nae haruneun maeil gyeokkeodo
por que eu só consigo me sentir assim?
왜 이렇게 낯설기만 해
wae ireoke natseolgiman hae
sem nada ao meu redor
아무것도 내 곁엔 남은 게 없고
amugeotdo nae gyeoten nameun ge eopgo
como eu vou lidar com essa dor?
찌져질 듯 아픈데 어떻게 해야 해
jjijeojil deut apeunde eotteokaeya hae
chorando como se fosse um bebê
바보처럼 한참을 울고 울다가
babocheoreom hanchameul ulgo uldaga
e quando o dia amanhece, eu não consigo suportar novamente.
낯선 하루를 다시 한번 견뎌낸다
natseon harureul dasi hanbeon gyeondyeonaenda