Dandelion (꽃씨)

Dente-de-leão (Semente de Flor)

Dandelion (꽃씨)

O dia em que a brilhante primavera se foi
찬란했던 봄이 저물던 날
challanhaetdeon bomi jeomuldeon nal
As flores que não foram espalhadas ao vento
바람 끝에 흩날리지 못한 꽃
baram kkeute heunnalliji motan kkot
Os dias que esperei em silêncio
소리 없이 기다려온 날들
sori eopsi gidaryeoon naldeul
Engulo tudo com um suspiro
한숨으로 삼켜두네요
hansumeuro samkyeoduneyo

Entre as rachaduras que parecem feridas
상처인 듯 갈라진 틈 사이
sangcheoin deut gallajin teum sai
No lugar onde nem a chuva alcançava
빗물마저 닿지 않던 그곳에
binmulmajeo dachi anteon geugose
As pétalas que resistiram sozinhas
혼자 남아 버텨왔던 꽃잎은
honja nama beotyeowatdeon kkochipeun
Até o perfume está secando
향기마저 말라가네요
hyanggimajeo mallaganeyo

Uma pequena flor que se parece com você na solitária primavera
아무도 없는 봄 그댈 닮은 작은 꽃
amudo eomneun bom geudael dalmeun jageun kkot
Ofereço uma pequena lágrima àquela aparência murcha
메마르던 그 모습에 작은 눈물 건네죠
memareudeon geu moseube jageun nunmul geonnejyo
Uma flor que não conseguiu florescer, mais uma vez
하얗게 못 피운 꽃 한 송이 다시 또
hayake mot piun kkot han song-i dasi tto
Vou sorrir para que você possa lembrar desta estação
이 계절을 기억할 수 있게 미소 지어 볼게요
i gyejeoreul gieokal su itge miso jieo bolgeyo

Os dias que suportei pacientemente
하염없이 참아왔던 날들
hayeomeopsi chamawatdeon naldeul
Escondendo as lágrimas como se fossem familiares
익숙한 듯 눈물 감춰 보이던
iksukan deut nunmul gamchwo boideon
Uma flor que floresceu em um dia difícil
고된 하루 피어난 꽃 하나
godoen haru pieonan kkot hana
Vou gravar no meu coração
가슴속에 새겨둘게요
gaseumsoge saegyeodulgeyo

Uma pequena flor que se parece com você na solitária primavera
아무도 없는 봄 그댈 닮은 작은 꽃
amudo eomneun bom geudael dalmeun jageun kkot
Ofereço uma pequena lágrima àquela aparência murcha
메마르던 그 모습에 작은 눈물 건네죠
memareudeon geu moseube jageun nunmul geonnejyo
Uma flor que não conseguiu florescer, mais uma vez
하얗게 못 피운 꽃 한 송이 다시 또
hayake mot piun kkot han song-i dasi tto
Vou sorrir para que você possa lembrar desta estação
이 계절을 기억할 수 있게 미소 지어 볼게요
i gyejeoreul gieokal su itge miso jieo bolgeyo

Na solitária primavera, florescendo sozinha
아무도 없는 봄 혼자 남아 피어난
amudo eomneun bom honja nama pieonan
Ofereço um pequeno consolo enquanto olho para uma flor
꽃 한 송일 바라보다 작은 위로를 건네죠
kkot han song-il baraboda jageun wiroreul geonnejyo
Como uma semente de flor que florescerá em branco
하얗게 피어날 꽃씨처럼 저 멀리
hayake pieonal kkotssicheoreom jeo meolli
Envio o vento para espalhar aquela tristeza
그 슬픔을 흩날릴 수 있게 바람을 띄워 보내요
geu seulpeumeul heunnallil su itge barameul ttuiwo bonaeyo