大梦 (dà mèng)

Grande sonho

大梦 (dà mèng)

O céu e a terra estão turvos, estou entre eles
天地昏黃 我於其間
tiāndì hūn huáng, wǒ yú qí jiān
A poeira se espalha, cobrindo o Sol e o céu
塵沙漫捲 遮日蔽天
chén shā màn juǎn, zhē rì bì tiān
Meu olho esquerdo é um vulcão em erupção
我的左眼火山噴發
wǒ de zuǒ yǎn huǒ shān pēn fā
A lava flui como uma cachoeira
熔岩如瀑
róng yán rú pù
No meu olho direito, nebulosas brilham
右眼中星雲閃爍
yòu yǎn zhōng xīng yún shǎn shuò

Em um instante, o universo nasce
瞬間宇宙生
shùn jiān yǔ zhòu shēng
Em um instante, o universo perece
瞬間宇宙滅
shùn jiān yǔ zhòu miè

Minhas duas mãos sustentam o enorme rio que ruge
雙手托住奔嘯巨河
shuāng shǒu tuō zhù bēn xiào jù hé
Não sei de onde vem
不知來處
bù zhī lái chù
Não vejo o fim
不見盡頭
bù jiàn jìn tóu
Meus dedos dos pés estão enredados em cabelos negros
足趾有黑髮纏繞
zú zhǐ yǒu hēi fà chán rào
Um grande vento se aproxima
大風卷來
dà fēng juǎn lái
Como se estivesse imóvel
如如不動
rú rú bù dòng
O céu e a terra estão turvos, estou entre eles
天地昏黃 我於其間
tiāndì hūn huáng, wǒ yú qí jiān
Fumaça e vento se agitam, as nuvens fluem como chamas
風煙滾滾 流雲如焰
fēng yān gǔn gǔn, liú yún rú yàn
Meu olho esquerdo é um vulcão em erupção
我的左眼火山噴發
wǒ de zuǒ yǎn huǒ shān pēn fā
A lava flui como uma cachoeira
熔岩如瀑
róng yán rú pù
No meu olho direito, nebulosas brilham
右眼中星雲閃爍
yòu yǎn zhōng xīng yún shǎn shuò

Em um instante, o universo nasce
瞬間宇宙生
shùn jiān yǔ zhòu shēng
Em um instante, o universo perece
瞬間宇宙滅
shùn jiān yǔ zhòu miè

Minhas duas mãos sustentam o enorme rio que ruge
雙手托住奔嘯巨河
shuāng shǒu tuō zhù bēn xiào jù hé
Não sei de onde vem
不知來處
bù zhī lái chù
Não vejo o fim
不見盡頭
bù jiàn jìn tóu
Meus dedos dos pés estão enredados em cabelos negros
足趾有黑髮纏繞
zú zhǐ yǒu hēi fà chán rào
Um grande vento se aproxima
大風卷來
dà fēng juǎn lái
Como se estivesse imóvel
如如不動
rú rú bù dòng