Estampa Marina

Estampa Marina

Estampa Marina

Entre a multidão na praiaEntre la mucha gente playera
vejo eles partindo pro mar com esperançalos ve partir hacia el mar con esperanza
lembro da voz de um menino dizendo:recuerdo la voz de un nino diciendo:

Papai, eu quero que você traga um peixePapi, yo quiero que traigas un pescao
bem grande, pra mim...bien grande, pa mi...

Partiu Quilito RomeroPartia Quilito Romero
partiu Calando Pizarro,parte Calando Pizarro,
partem Siquito e Severoparten Siquito y Severo
pra pescar o que é preciso.a pescar lo necesario.

Partem cantando pela vidaParten cantando a la vida
há melodia nos remoshay melodia en los remos
dizem como despedidadicen como despedida
à tarde nos veremos.a la tarde nos veremos.

Quem fica na beiraQuienes quedan en la orilla
vai se unindo em uma oraçãovan uniendose en un rezo
o horizonte a milhasel horizonte a las millas
não garante o retorno.no garantiza regreso.

O horizonte a milhasEl horizonte a las millas
não garante o retorno.no garantiza regreso.

E são cinco da tardeY son las cinco de la tarde
não há esperança nenhumano hay espenza ninguna
começa um choro covardecomienza un llanto cobarde
por tanta má sorte.por tanta mala fortuna.

Cantaram sua despedidaCantaron su despedida
confiando na boa sorteconfiando en la buena suerte
mas o mar que dá a vidapero el mar que da la vida
quis dessa vez dar a morte.quiso esta vez dar la muerte.

Mas o mar que dá a vidaPero el mar que da la vida
quis dessa vez dar a morte.quiso esta vez dar la muerte.

Coro:Coro:
(Nem o horizonte se vê, e menos a gente que se foi).(Ni el horizonte se ve, y menos la gente que se fue).

Aquele garotinho que esperava um peixe benditoEse muchacito que esperaba un pez que bendito
como vou explicar isso.como se lo explicare.

Pobre Calando PizarroPobre Calando Pizarro
o homem que foi pro mar e nunca mais vai voltar.el hombre que fue pal agua y mas nunca ha de volver.

Já os remos chegaram à beira,Ya los remos llegaron a la orilla,
mas o barco não se vê.pero el bote no se ve.

Que vontade de chorar nesta tarde cinza,Que ganas de llorar en esta tarde qris,
que sofrimento, Merced.que sufrimiento Merced.

Cecilio disse que não iaCecilio mira dijo que no iba
esse homem sabia por quê.ese hombre sabia por que.

A galera continua esperando na beiraLa gente sigue esperando en la orilla
como árvores em pé.como arboles de pie.

Que por amor à pesca foram cantandoQue por amor a la pesca se fueron cantando
uma linda melodia.una linda melodia.

São cinco da tardeSon las cinco de la tarde
minha gente não vai voltar.mi gente no ha de volver.

Horizonte, espuma e areia, SiquitoHorizonte, espuma y arena Siquito
nunca vou te esquecer.yo nunca te olvidare.

Mas que menos a gente não, nãoPero que menos la gente no, no
e menos a gente.y menos la gente.

Essa é a história,Esa es la historia,
do homem humilde que luta pelo seu sustentodel hombre humilde que lucha por su sustento
contra o vento e a maré. Hummmcontra el viento y la marea. Hummm