Los Entierros

Os Enterros

Los Entierros

Família!Familia!
Os enterros da minha gente pobreLos entierros de mi gente pobre
São um verdadeiro espetáculoSon un verdadero espectaculo
Sentimento, viu!Sentimiento tu!

Nos enterrosEn los entierros
Da minha gente humildeDe mi pobre gente pobre
As flores são de papelLas flores son de papel
As lágrimas são de verdadeLas lágrimas son de verdad

Pois como em outrosPues como en otros
Funerais da vidaFunerales de la vida
Onde o choro é mentiraEn donde el llanto es mentira
E tem muita flor naturalY hay mucha flor natural

Que mais perfume que a lágrima sentidaQue más perfume que la lágrima sentida
Que identifica o sofrimento do povoQue indentifica el sufrimiento de la gente
Porque as flores amanhã já murchamPorque las flores ya mañana se marchitan
E o cemitério é um esquecimento indiferenteY el cementerio es un olvido indiferente

Minha gente pobre sempre volta ao campo santoMi gente pobre siempre vuelve al campo santo
Plantando uma flor de choro com amor e vontadeSembrando una flor de llanto con amor y voluntad
As amapolas do carinho verdadeiroLas amapolas del cariño verdadero
São a maior homenagem da minha gente de favelaSon el mayor homenaje de mi gente de arrabal

CoroCoro
Nos enterros da minha gente pobreEn los entierros de mi pobre gente pobre
Quando se chora é porque sente de verdadeCuando se llora es porque se siente de verdad

Aqui não tem indiferençaAquí no hay indiferencia
Quando se vai um amigoCuando se nos va un amigo
É o carinho sentidoEs el cariño sentido
Mas damos com firmezaPero lo damos con entereza

Eu pergunto, te perguntoYo pregunto, te pregunto
De que vale um milhãoDe te puede valer un millón
Quando você morrer, choram com falsidadeCuando te mueras te lloran con falsedad
Mentiras, mentiras desse chorãoMentiras, mentiras de ese llorón

É que é um showEs que son un show
De tremendo carinhoDe tremendo cariño
Os enterros da minha gente pobreLos entierros de mi gente pobre
Se ri e se chora como uma criançaSe ríe y se llora como un niño

Na noite do velórioEn la noche del velorio
Entre café e biscoitinhosEntre café y galletitas
Do que viveu o falecidoDe lo que vivió el difunto
Mas contamos coisas bonitasPero contamos cosas bonitas

Mas por isso é que eu fico aquiPero por eso es que me quedo ya
Com minha gente pobreCon mi pobre gente pobre
Simples flor de papelSencilla flor de papel
E muito amor de verdadeY mucho amor de verdad

E nesta última viagemY en este último viaje
Caminho do campo santoCamino del campo santo
Aquele amigo do coraçãoA ese amigo del alma
Rumbero! Nós acompanhamos cantandoRumbero! Lo acompañamos cantando

Os enterros dos ricosLos entierros de los ricos
Se resolvem com um testamentoLo resuelve un testamento
Mas o da minha gente pobrePero el de mi gente pobre
Ouça! É um derrame de sentimentoOye! Derroche de sentimiento