April Fools’ Day (4월의 첫날)

Dia da Mentira (4 de Abril)

April Fools’ Day (4월의 첫날)

Eu te amo
사랑해
saranghae

Era uma brincadeira, o que eu disse ao amigo
장난이었어 친구에게 한 말
jangnanieosseo chin-guege han mal
Aquela lembrança que veio à tona
그렇게 떠올린 기억
geureoke tteoollin gieok
Hoje é o dia em que mentiras são permitidas
거짓말이 허락되는 날 오늘
geojinmari heorakdoeneun nal oneul
Tentando enterrar você, mas
애써 묻어버린 그대를
aesseo mudeobeorin geudaereul
Aquela frase me faz voltar atrás
다시 돌이켜 버린 그 말
dasi dorikyeo beorin geu mal
Será que estou parecendo bem?
괜찮아 보일까
gwaenchana boilkka

Fingindo que tá tudo certo
아무렇지 않게
amureochi an-ge
Sorrindo, mas agora
웃어 보지만 이젠
useo bojiman ijen
Tô sofrendo ainda mais
더욱 아파하고 있는데
deouk apahago inneunde
Hoje tá doendo mais do que
이별을 기다리던 그날보다도
ibyeoreul gidarideon geunalbodado
Aquele dia em que esperei pela separação
오늘이 더 아픈데
oneuri deo apeunde

As lágrimas escorrem, estão acumuladas
눈물이 흘러 깊이 고여 있던
nunmuri heulleo gipi goyeo itdeon
Ainda não secaram
여전히 마르지 못한
yeojeonhi mareuji motan
Minha saudade de você
그대를 향한 내 그리움을
geudaereul hyanghan nae geuriumeul
Hoje é o dia em que posso mentir
거짓말로 돌릴 수 있는 날 오늘
geojinmallo dollil su inneun nal oneul
Então, mesmo assim, mesmo que seja mentira
난 이렇게라도 거짓이라도
nan ireokerado geojisirado
Antes que o dia acabe
오늘이 가기 전에
oneuri gagi jeone
Olha pra mim, tá tudo bem
괜찮아 나를 봐
gwaenchana nareul bwa

Fingindo que tá tudo certo
아무렇지 않게
amureochi an-ge
Sorrindo, mas agora
웃고 있잖아 이젠
utgo itjana ijen
Não tô mais sofrendo, né?
더는 아파하지 않잖아
deoneun apahaji anjana
Então, será que podemos nos ver de vez em quando?
그러니 우리 가끔 볼 수 있을까
geureoni uri gakkeum bol su isseulkka

Como um amigo confortável
편한 네 친구처럼
pyeonhan ne chin-gucheoreom
Não, eu queria dizer
아냐 하고 싶었던 말
anya hago sipeotdeon mal
Na verdade, na verdade
사실은 사실은
sasireun sasireun
Eu te amo
사랑하고 있어
saranghago isseo
Isso tá na minha boca
내 입가에 묻어
nae ipga-e mudeo

Palavras que não posso apagar
지울 수도 없는 말
jiul sudo eomneun mal
Volta pra mim como antes
다시 예전처럼 내 곁에
dasi yejeoncheoreom nae gyeote
Fica aqui comigo
돌아와 머물러 줘
dorawa meomulleo jwo
Eu te amo
사랑하고 있어
saranghago isseo

Fingindo que tá tudo certo
아무렇지 않게
amureochi an-ge
Sorrindo, mas agora
웃고 있어도 이젠
utgo isseodo ijen
Tô sofrendo ainda mais
더욱 아파하고 있는데
deouk apahago inneunde
Hoje tá doendo mais do que
이별을 기다리던 그날보다 더
ibyeoreul gidarideon geunalboda deo
Antes que o dia acabe
오늘이 가기 전에
oneuri gagi jeone

Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you