The Godforsaken Day

O Dia Maldito

The Godforsaken Day

Li sua nota esta manhãRead your note this morning
"Tchau, garota" foi tudo que disse"Bye-bye girl" that's all it said
Fico feliz que encontrei primeiroGlad I found it first
Antes das crianças saírem da camaBefore the kids got out of bed

Assei uma forma de muffinsBaked a tray of muffins
Coloquei roupa molhada pra secarHung some wet-wash out to dry
Quando as crianças acordaramBy the time the kids got up
Eu já podia olhar nos olhos delasI could look them in the eye

Refrão:Chorus:

Você se foiYou've gone away
Você se foiYou've gone away
Como vou passar o diaHow will I get through the day
Esse dia malditoThis god-forsaken day

Bebi um café amargoDrank some bitter coffee
Li sua nota dez vezes ou maisRead your note ten times or more
E quando lavei a louça duas vezesAnd when I'd washed the dishes twice
Desci e esfreguei o chãoI got down and scrubbed the floor

Cadeira vazia no jantarEmpty chair at supper
Todo mundo agindo estranhoEverybody's acting strange
Toda a comida esfriandoAll the food just getting cold
As crianças bem quietas, pra variarKids real quiet for a change

(refrão)(chorus)

A chuva caía forteRain was falling hard
Enquanto subia devagar as escadasAs I walked slowly up the stairs
Empurrei minhas lágrimas pra baixoPushed my tears back down
Enquanto ouvia as orações delasAs a stood listening to their prayers

Aqui está seu travesseiro vazioThere's your empty pillow
Seu lado está plano contra a paredeYour side's flat right to the wall
Agora é hora de chorar em particularNow's the time for private crying
Agora é o que mais me dóiNow it hurts me most of all

Você se foiYou've gone away
Apaguei a luzI've turned off the light
Como vou passar a noiteHow will I get through the night
Essa noite malditaThis god-forsaken night

Essa longa e solitária noite malditaThis long and lonesome god-forsaken night