Três Semanas de Casamento

Three Weeks We Were Wed

Sou um jovem cheio de problemas, meus amigos, como vocês nunca viramI'm as troubled a young man, my friends, as you ever did see
Pois casei com uma moça, sua idade, mal tinha vinte e trêsFor I've married a damsel, her age, it was scarce twenty-three
Sinto muito em dizer que me casei com essa enganadoraI'm sorry to tell you I've married this false-minded one
Pois ela me deixou sozinho e foi embora com outro rapazFor she's left me alone and gone off with another young man

Agora, no dia do nosso casamento, ela disse que ia se divertirNow, the day we were wed, she said she went on a spree
O vizinho ao lado, ela jurou que era melhor que euThe neighbor next door she swore was better than me
Eles saem toda noite e ficam dançando até de manhãThey go out every night and stay dancin' the morning-away
E o casal me deixa lá, tentando me virar como possoAnd the pair leave me there to fare the best that I may

Bem, três semanas de casados, levei essa moça pra cidadeWell, three weeks we were wed when this lassie, I took her to town
As despesas eu paguei no caminho, dei a ela uma grana!Expenses I paid on the way, I gave her a crown!
Encontrei um velho amigo, e ele me puxou pra beberI met an old friend, and he pulled me in for a drain
E enquanto estávamos lá, claro, o casal fugiu de tremAnd while we were there, sure, the pair ran-off on the train

Quando percebi que ela tinha ido, como um louco, corri pela praçaWhen I found she was gone, like a madman, I rushed through the square
Gritando Ochón! E tentando arrancar meu cabeloAll crying-out Ochón! And trying to tear-out my hair
Um vizinho chamado Ned, ele colocou a cabeça pra fora da portaA neighbor named Ned, he stuck-out his head of a door
Sua esposa foi embora? Ela nunca mais vai voltar?Has your wife gone away? Will she never come back anymore?

Tenho um acre de terra, um porco muito bom e uma vacaI've an acre of land, a mighty fine pig, and a cow
Um pato e um drake, sem ninguém pra cuidar de nós agoraA duck and a drake, with no-one to take care of us now
Vou vender tudo, eu juro, pois estou cansado da vidaI'll sell them all off, I declare, for I'm tired to me life
Disseram as mulheres e eles: Vai lá, procura sua esposa!Said the ladies and them: Go along, and look for your wife!