Mouse to Cat

De Rato a Gato

Mouse to Cat

Me dê um tempo, tô tão feliz!
Give me some time I'm so happy!
Give me some time I'm so happy!
KAMINARI, um impulso que me atinge
KAMINARIうたれるしょうどう
KAMINARI utareru shoudou
Eu não sou você, quem sou eu? sem ideia, sem saída
ぼくはきみなんかじゃない Who am I? のうないかんしょーと
boku wa kimi nanka ja nai Who am I? nou nai kan shooto
TODO DIA, TODA NOITE, A QUALQUER HORA
EVERYDAY EVERY NIGHT ANYTIME
EVERYDAY EVERY NIGHT ANYTIME
Realmente depende do meu humor
ほんとうにきぶんしだいね
hontou ni kibun shidai ne
Um destino sombrio, efêmero, SEGREDO FELIZ, FELIZ SHOW!!
ゆうやみなうんめいはかなく SECRET HAPPY, HAPPY SHOW!!
yuuyami na unmei hakanaku SECRET HAPPY, HAPPY SHOW!!

É uma má notícia! eu saí correndo
It's a bad news! とびだした
It's a bad news! tobidashita
Um RAITO vermelho refletido nos meus olhos
あかいRAITOめにうつってる
akai RAITO me ni utsutteru
Com a mão dormente, você carrega o RESKYUU GHOST
しびれたてくわえてるきみはこぶRESUKYUU GOOSUTO
shibireta te kuwaeteru kimi hakobu RESUKYUU GOOSUTO
Não consigo ouvir sua voz tremendo
ゆれるこえもきこえない
yureru koe mo kikoenai
Lágrimas brilhando na minha mão direita
みぎてにひかるなみだ
migite ni hikaru namida
Aperto com força, a palma ilumina o céu estrelado
にぎりしめてるてのひらてらすほしぞら
nigirishimeteru tenohira terasu hoshizora

Por que seu coração é tão frio e tão pequeno?
Why is your heart so cold and so small?
Why is your heart so cold and so small?
Apague este mundo distorcido
いがむせかいをけして
igamu sekai wo keshite

Ninguém vive sozinho, não há prova disso
だれもひとりでいきてるしょうこもないけれど
daremo hitori de ikiteru shouko mo nai keredo
Mas quero muito que amanhã chegue
あしたはくるってことたいせつにしてたいから
ashita wa kuru tte koto taisetsu ni shitetai kara
Eu guardei isso no meu peito por tanto tempo
ずっとむねにしまいこんでいたね
zutto mune ni shimai konde ita ne
Agora só quero mostrar meu rosto triste a você
かなしむかおすべていまはきみだけにみせる
kanashimu kao subete ima wa kimi dake ni miseru

Você pode buscar um futuro feliz!
You can look for happy future!
You can look for happy future!
Não perca a esperança
みうしなわないで
miushinawanaide
Buscando eternamente com as mãos invisíveis, BIG BIG GOD HAND LOVE
みえないてえいえんにさがすBIG BIG GODDO HANDO RABU
mienai te eien ni sagasu BIG BIG GODDO HANDO RABU
ROSTO BONITO, CORPO LEGAL, AMOR PARA SEMPRE
PRETTY FACE NICEBODY FOREVERLOVE
PRETTY FACE NICEBODY FOREVERLOVE
Reclamações sobre o que eu quero
ききなれたきまりもんく
kiki nareta kimari monku
Meus sentimentos vêm do fundo do coração
わたしのほしいものこころからのおもい
watashi no hoshii mono kokorokara no omoi

Por que seu coração é tão frio e tão pequeno?
Why is your heart so cold and so small?
Why is your heart so cold and so small?
Quero que você aceite tudo
すべてうけいれてほしい
subete ukeirete hoshii

Dentro do seu sorriso suave, está tudo sobre você agora
あわいえがおのなかにあるきみのすべていま
awai egao no naka ni aru kimi no subete ima
Para que amanhã e depois de amanhã possam brilhar
あしたもみょうごんいちもかがやいていられるように
ashita mo myougonichi mo kagayaite irareru you ni
Se por acaso o futuro não for brilhante
もしもあかるいみらいがこなくて
moshimo akarui mirai ga ko nakute
Mesmo em dias escuros, só olho para você
まっくらなひびでもずっときみだけをみてる
makkura na hibi demo zutto kimi dake wo miteru

Por que seu coração é tão frio e tão pequeno?
Why is your heart so cold and so small?
Why is your heart so cold and so small?
Apague este mundo distorcido
いがむせかいをけして
igamu sekai wo keshite

Com certeza, mesmo que digam que estamos longe
きっともうはなればなれだときかされても
kitto mou hanarebanare da to kikasarete mo
A verdade é que amanhã não vai parar
あしたがくるってことじはけしてとまらない
ashita ga kuru tte koto ji wa kesshite tomaranai
Se um dia chegar a hora da separação
いつかわかれのときがくるならば
itsuka wakare no toki ga kuru naraba
Quero esquecer tudo sobre sua existência agora
きみのそんざいすべていまはわすれていたいよ
kimi no sonzai subete ima wa wasurete itai yo
Mesmo que digam que estamos longe
いつかいつかはなればなれだときかされても
itsuka itsuka hanarebanare da to kikasarete mo
Amanhã vai chegar
あしたがくるってこと
ashita ga kuru tte koto
Eu guardei isso no meu peito por tanto tempo
ずっとむねにしまいこんでいたね
zutto mune ni shimai konde ita ne
Um sonho brilhante, agora vou tentar realizá-lo.
KIRAKIRAひかるゆめいまはうちあけてみるよ
KIRAKIRA hikaru yume ima wa uchiakete miru yo