INNOCENT

INOCENTE

INNOCENT

quero chorar e rir à vontade, amanhã vai ser um novo vento a soprar
おもいきりないてわらってあしたはあたらしいかぜをおいかけよう
omoikiri naite waratte ashita wa atarashii kaze oikakeyou
mesmo longe, sinto que nossos corações estão conectados
とおくはなれていてもこころづよくつながってるきもち
tooku hanarete ite mo kokorozuyoku tsunagatteru kimochi

naquela época, no crepúsculo, compartilhávamos nossos sonhos
あのころはゆうぐれのなかおたがいのゆめおしえてあった
ano koro wa yuugure no naka otagai no yume oshie atta
nossas costas pequenas refletiam tudo que era grande
ちいさかったぼくらのせなかめにうつるすべてがおおきくて
chiisakatta bokura no senaka me ni utsuru subete ga ookikute

depois de um triste conto, com marcas de lágrimas
おちかけたますからのあとかなしいものがたり
ochikaketa masukara no ato kanashii monogatari
os dias se repetem, deixando cicatrizes
いくつものきずあとのこしてくりかえすひび
ikutsumono kizuato nokoshite kurikaesu hibi
se pudéssemos ficar como éramos quando éramos crianças
おさないふたりのままでいられたなら
osanai futari no mama de irareta nara
será que algo mudaria?
もうすこしなにかかわったかな
mousukoshi nanika kawatta kana

sinto que a vontade de te ver está prestes a explodir
あいたいきもちがもうはれつしちゃいそう
aitai kimochi ga mou haretsu shichai sou
até mesmo o tempo de sono parece um desperdício
ねむるじかんさえもったいない
nemuru jikan sae mottainai
quero esquecer tudo isso
わすれてしまいたいよ
wasurete shimaitai yo
sem saber que o relógio não para, atravessando o tempo
ながいときをこえてとまることしらないとけいのはり
nagai toki wo koete tomaru koto shiranai tokei no hari
ah, que frustração
ああじれったい
aa jirettai

se você estiver chorando, eu vou ficar ao seu lado
もしもきみがないているならぼくはそばにずっといてあげよう
moshimo kimi ga naite iru nara boku wa sobani zutto ite ageyou
as memórias de nós dois sempre apertam meu coração
むねのなかにはいつもてをにぎったふたりのおもいで
mune no naka ni wa itsumo te wo nigitta futari no omoide

o céu laranja ao entardecer parece que vai chorar
くれかけたおれんじのそらなぜだかないそうで
kure kaketa orenji no sora nazedaka naki sou de
mas com certeza, é o mesmo céu que continua
それはきっとおなじそらがつづいてるから
sore wa kitto onaji sora ga tsuzuiteru kara
se você sabe que não pode voltar àquele dia
もどれないあの日をしっているのなら
modorenai ano hi wo shitte iru no nara
feche os olhos e dê um passo à frente
めをとじてひとつあるきだそう
me wo tojite hitotsu arukidasou

com a voz da primavera ecoando à distância
はるのこえともにとおくひびいている
haru no koe totomo ni tooku hibiite iru
se for por você, tudo bem
きみのためならだいじょうぶ
kimi no tame nara daijoubu
posso me tornar qualquer coisa
なんにでもなれるから
nanni demo nareru kara
as risadas que compartilhamos ainda permanecem fortes em meu coração
ふたりのわらいごえがいまもむねのなかつよくのこる
futari no waraigoe ga ima mo mune no naka tsuyoku nokoru
ah, não consigo me separar
ああはなれない
aa hanarenai

sinto que a vontade de te ver está prestes a explodir
あいたいきもちがもうはれつしちゃいそう
aitai kimochi ga mou haretsu shichai sou
até mesmo o tempo de sono parece um desperdício
ねむるじかんさえもったいない
nemuru jikan sae mottainai
quero esquecer tudo isso
わすれてしまいたいよ
wasurete shimaitai yo
sem saber que o relógio não para, atravessando o tempo
ながいときをこえてとまることをしらないとけいのはり
nagai toki wo koete tomaru koto wo shiranai tokei no hari
ah, que frustração
ああじれったい
aa jirettai