Kokuhaku

Confissão

Kokuhaku

Na janela, você está lá
まどがわのきみほおずえついてる
Madogawa no kimi hoodzue tsuiteru
Bom dia, hoje também estou apaixonado por você
おはようにつよくこめたきもちきょうもだいすきです
Ohayou ni tsuyoku kometa kimochi kyou mo daisuki desu
Fingindo não me importar, mas me preocupo
きにならきもちみないふりをして
Ki ni naru kimochi minai furi wo shite
Te observando enquanto você olha para o céu, sonolento
ねむそうにそらをみてるきみをずっとみつめてた
Nemu sou ni sora wo miteru kimi wo zutto mitsumeteta

Voltando pra casa ao entardecer, pela rua das árvores
かえりみちゆうぐれなみきどおり
Kaeri michi yuugure namiki doori
Te deixei pra trás, mas na verdade queria estar ao seu lado
きみをみおくったほんとうはとなりにいたいけど
Kimi wo miokutta hontou wa tonari ni itai kedo

Não consigo respirar, meu coração dói tanto assim
いきができないほどこんなにむねがいたいんだ
Iki ga dekinai hodo konna ni mune ga itai'n da
Só de ouvir alguém chamar seu nome
ほかのだれかがきみのなまえをよぶだけで
Hoka no dareka ga kimi no namae wo yobu dake de
Uma única palavra muda seu rosto
ことばたったひとつふとしたきみのひょうじょうに
Kotoba tatta hitotsu futoshita kimi no hyoujou ni
A paisagem do meu coração muda num instante
こころのけしきいっしゅんでかわっていくよ
Kokoro no keshiki isshun de kawatte iku yo
Feliz, sofrendo, divertido e doloroso
うれしくてくるしくてたのしくてせつなくて
Ureshikute kurushikute tanoshikute setsunakute
Sou forte, sou fraca, ri e chorei também
つよいわたしよわいわたしわらったりないたりしたよ
Tsuyoi watashi yowai watashi warattari naitari shita yo

Quero saber tantas coisas, mas
しりたいことはたくさんあるけど
Shiritai koto wa takusan aru kedo
A única coisa que realmente quero perguntar é uma só
ほんとうにききたいことたったひとつだけだった
Hontou ni kikitai koto tatta hitotsu dake datta

Meu coração está cheio de ansiedade
ちいさなむねいっぱいだよこのどきどき
Chiisana mune ippai da yo kono dokidoki
É assustador confirmar seus sentimentos
きみのきもちをたしかめるのはこわいけど
Kimi no kimochi wo tashikameru no wa kowai kedo

Quero te contar, sempre gostei de você
きみにつたえたいよずっとまえからすきでした
Kimi ni tsutaetai yo zutto mae kara suki deshita
Estou com medo, mas se continuar assim
こわがりだけどなにもかわらないこのままじゃ
Kowagari dakedo nani mo kawaranai kono mama ja
Quero te dizer, esse sentimento que transborda
ちゃんとつたえたいよあふれそうなこのおもいを
Chanto tsutaetai yo afure sou na kono omoi wo
Mesmo que algo importante se quebre
だいじなものこわれてしまったとしても
Daiji na mono kowarete shimatta to shite mo
Se um dia você estiver prestes a desistir
きみがもしひとりきりまけそうになるときは
Kimi ga moshi hitori kiri make sou ni naru toki wa
Quero estar mais perto de você do que qualquer amigo
ともだちよりもっとちかくただそばにいたいんだ
Tomodachi yori motto chikaku tada soba ni itai'n da

Mais rápido do que eu pensava, meu coração já estava correndo
かんがえるよりはやくこころがかけだしてた
Kangaeru yori hayaku kokoro ga kake dashiteta
Laranja, sua sombra na bicicletaria
だいだいきみのかげじてんしゃおきば
Daidai kimi no kage jitensha okiba
Esqueci as palavras, pensei que tudo bem
ことばなんてわすれただめでもいいとおもった
Kotoba nante wasureta dame demo ii to omotta
Despedindo-me de mim mesma, que é tão medrosa, murmurei
おくびょうなじぶんにさよならひとりつぶやいた
Okubyou na jibun ni sayonara hitori tsubuyaita

Quero te contar, sempre gostei de você
きみにつたえたいよずっとまえからすきでした
Kimi ni tsutaetai yo zutto mae kara suki deshita
Estou com medo, mas qualquer resposta pode ser aceita
こわがりだけどどんなこたえもうけとめられる
Kowagari dakedo donna kotae mo uke tomerareru
Quero te dizer, com todas as palavras que tenho
ちゃんとつたえたいよありったけのことばで
Chanto tsutaetai yo arittake no kotoba de
Olhos levantados, virando-se para o sol, como um gato
みあげるしせんたいようにせをむけたねこぜ
Miageru shisen taiyou ni se wo muketa nekoze

Feliz, sofrendo, divertido e doloroso
うれしくてくるしくてたのしくてせつなくて
Ureshikute kurushikute tanoshikute setsunakute
Sou forte, sou fraca, ri e chorei também
つよいわたしよわいわたしわらったりないたりしたよ
Tsuyoi watashi yowai watashi warattari naitari shita yo
Fico feliz por ter te conhecido, esse sentimento de gostar de alguém
きみにあえてよかっただれかをすきになるきもち
Kimi ni aete yokatta dareka wo suki ni naru kimochi
Respirando fundo, então escute o que eu digo
しんこきゅうしてちゃんというからきいてね
Shinkokyuu shite chanto iu kara kiitete ne

Agora, você está bem na minha frente
いまめのまえにきみがいる
Ima me no mae ni kimi ga iru