La Marche Des Machos

A Marcha dos Machos

La Marche Des Machos

Olha só pra ele com esse sorriso irresistível,Mais regardez le avec son sourire ravageur,
Seu olhar de veludo, sua postura confiante,Son oeil de velour, sa démarche assurée,
Que cara engraçada... o quê?Qu'il est drôle... quoi ?
Mas é sério, ele realmente acha que ganhou!Mais ma parole, il croit vraiment qu'il a gagné !
Todos iguais...Tous les mêmes...

Eles têm o olhar andaluzIls ont l'oeil andalous
E o blazer descoladoEt le blazer blasé
O sorriso "dentes de lobo"Le sourire "dents de loup"
E a fala disfarçadaEt le mot tamisé
Tão certos de nos agradarTellement sûrs de nous plaire
Em dois ou três passos de dançaEn deux trois tours de slow
Tipo amor e marGenre l'amour et la mer
E valeu pelo presenteEt merci du cadeau
É muito loucoC'est trop fou
Tem que se virar com issoIl faut bien faire avec
Os exibidos dos flippersLes frimeurs des flippers
Que se acham os carasQui jouent les super mecs
E que têm muito medoEt qui ont super peur
Mas toda vez que eu vejoMais chaque fois que je voie
A cara deles desiludidaLeur air désenchanté
É mais forte que euC'est bien plus fort que moi
Eu quero cantar:J'ai envie de chanter:

A marcha dos machosLa marche des machos
Charmeurs que fazem seu showCharmeurs qui font leur show
Que se acham gigantesQui s'prennent pour des géants
E que são só criançasEt qui sont des enfants
A marcha dos machosLa marche des machos
Que se acham grandes, fortes e belosQui s'croient grands forts et beaux
Crooners no fim da linhaCrooners au bout du rouleau
Pobre zorro, você é zeroPauvre zorro t'es zéro

Cigarro à la BogartCigarette bogard
Onde você tem tudo, menos coraçãoOù t'as tout sauf le coeur
Sempre as mesmas cartasToujours les mêmes cartes
Sempre poker blefeToujours poker menteur
Você me diz que me amaTu me dis que tu m'aimes
Você jura que está apaixonadoTu me jure que tu craques
Se acha o VerlaineTu te prends pour verlaine
Mas grita em playbackMais tu cries en playback

Mas olha pra vocêMais regardes-toi bien
Que se faz de valentãoToi qui joues les terreurs
No papel que você fazDans le rôle que tu tiens
Tem um erro, não?Il y a comme une erreur
Toda vez que eu ouçoChaque fois que j'entends
Suas palavras desiludidasTes mots désenchantés
Eu te sinto pena e mesmo assimJe te plains et pourtant
Eu quero cantar:J'ai envie de chanter:

A marcha dos machosLa marche des machos
Charmeurs que fazem seu showCharmeurs qui font leur show
Que se acham gigantesQui s'prennent pour des géants
E que são só criançasEt qui sont des enfants
A marcha dos machosLa marche des machos
Que se acham grandes, fortes e belosQui s'croient grands forts et beaux
Crooners no fim da linhaCrooners au bout du rouleau
Pobre zorro, você é zeroPauvre zorro t'es zéro

Mas afinal, quem ele pensa que é?Mais enfin pour qui se prend-il ?
Uma mistura de superman, Bogart e Travolta?Un mélange de superman, bogard et travolta ?
Hum, só isso...Hum, rien que ça...

A marcha dos machosLa marche des machos
Charmeurs que fazem seu showCharmeurs qui font leur show
Que se acham gigantesQui s'prennent pour des géants
E que são só criançasEt qui sont des enfants
A marcha dos machosLa marche des machos
Que se acham grandes, fortes e belosQui s'croient grands forts et beaux
Crooners no fim da linhaCrooners au bout du rouleau
Pobre zorro, você é zeroPauvre zorro t'es zéro