Mountain Duet

Dueto na Montanha

Mountain Duet

FLORENCEFLORENCE
Essa é a única situação que eu mais queria evitarThis is the one situation I wanted most to avoid
Nada do que eu diga vai convencê-lo de que isso não é uma armadilha.Nothing I say will convince him this isn't a trick.

O RUSSOTHE RUSSIAN
Um drink numa noite clara de lua cheia--eu relaxo, ela sorriA drink on a clear moonlit night--I relax, she smiles
Tem algo desagradável acontecendoThere's something unpleasant going on

FLORENCEFLORENCE
Então, com um timing impecável, fico com a responsabilidadeSo with immaculate timing, I'm left to carry the can
Envergonhada, em desvantagem, isolada--Embarrassed, outnumbered, marooned--

O RUSSOTHE RUSSIAN
Agora ela não pode estar trabalhando para eles--digo, para nós--Now she can't be working for them--I mean us--
Ela parece tão direta--She seems so very straightforward--
Mas onde ele está?But where is he?

FLORENCEFLORENCE
Ele tem que voltar--ele queria essa reunião, não queria?He has to come back--he wanted this meeting, well didn't he?

O RUSSOTHE RUSSIAN
Talvez ele esteja com medo--tão assustado quanto estava no jogoMaybe he's scared--just as scared as he was in the game

FLORENCEFLORENCE
Ah, eu simplesmente não ligoOh I just couldn't care less
Ele pode ir em frente, acabar com a carreira deleHe can go right ahead, go and wreck his career
Eu sei que fiz o meu melhorI know I've done my best

O RUSSOTHE RUSSIAN
Bem, pelo menos ela é uma espiã bonita.Well, at least she's a good-looking spy.

FLORENCEFLORENCE
E se meu amigo russo achar que meus planosWhat if my Russian friend thinks that my plans
São de um tipo mais íntimo?Are more of an intimate kind?
Se eu não disser nada e logoIf I don't say something and soon
Ele vai-- ninguém está do lado de ninguém.He'll go-- nobody's on nobody's side.

O RUSSOTHE RUSSIAN
Escute, eu odeio estragar o climaListen, I hate to break up the mood
Vá direto ao ponto, comece logoGet to the point, begin the begin
Você não percebeu que estamos com um protagonista a menosHaven't you noticed we're a protagonist short
Nesta cena idílica e bem produzida?In this idyllic, well-produced scene?

FLORENCEFLORENCE
Tudo que posso dizer é que momentos atrásAll I can say is moments ago
Ele estava bem aqui, pronto e esperandoHe was right here ready and waiting

O RUSSOTHE RUSSIAN
Deixa pra lá--até agora não senti falta deleNever mind him--I haven't missed him so far

AMBIOSBOTH
Talvez não faça malMaybe it won't do any harm
Continuar sem o charme dele?To struggle on without his charm?
Engraçado como de repente eu sintoFunny how all at once I feel
Que ele pode se jogar da montanha que eu não vou me importarThat he can go jump off the mountain I won't care

FLORENCEFLORENCE
Essa é a única situação que eu mais queria evitarThis is the one situation I wanted most to avoid

O RUSSOTHE RUSSIAN
Meu caro oponente--realmente não consigo imaginar o porquêMy dear opponent--I really can't imagine why

FLORENCEFLORENCE
Então eu não sou perigosa então?So I am not dangerous then?
Que pena!What a shame!

O RUSSOTHE RUSSIAN
Oh, você não é perigosa--quem poderia pensar isso de você?Oh you're not dangerous--who could think that of you?

AMBIOSBOTH
Você--você é tão estranha--por que não pode ser o que deveria ser?You--you are so strange--why can't you be what you ought to be?
Você deveria estar tramando, intrigando, sendo esperta demais--You should be scheming, intriguing, too clever by half--

O RUSSOTHE RUSSIAN
Eu tenho que admitirI have to hand it to you
Que você conseguiu me fazer esquecer por que eu aceitei essaFor you've managed to make me forget why I ever agreed to this
farsa.farce.
AMBIOSBOTH
Eu não sei por que não consigo pensar em nadaI don't know why I can't think of anything
Que eu preferiria fazerI would rather do
Do que perder meu tempothan be wasting my time
Nas montanhas com você.on mountains with you