The Deal

O Acordo

The Deal

O AcordoThe Deal
>Do Musical Chess>From the Musical Chess
-O Americano-The American
Comunista, democrataCommunist, democrat
Uma colusão intriganteAn intriguing collusion
Troca justa - olho por olhoFair exchange - tit for tat
Camaradagem em profusãoComradeship in profusion
E o apelo, parceiroAnd the appeal, partner
Desse acordo, parceiroOf this deal, partner
É que todos nós ganhamosIs we all stand to win
Você e eu, a moça tambémYou and me, the lady also
Não quebre o coração dela, parceiroDon't break her heart, partner
Apenas seja esperto, parceiroJust be smart, partner
Deixe ela pensar que seu passadoLet her think that her past
É tão puro quanto a neve em MoscouIs as pure as snow in Moscow
Graças a Deus somos tão civilizadosThank God we're so civilised
E nossa palavra pode ser nosso vínculoAnd our word can be our bond
Podemos transformar isso em amizade para a vidaWe can turn this into friendship for life
E alémAnd beyond
-O Russo-The Russian
Refugiado, uma total merdaRefugee, total shit
É assim que sempre nos viIs how I've always seen us
Não é uma ajuda, você admiteNot a help you'll admit
Para o acordo entre nósTo agreement between us
Não há acordo, parceiroThere's no deal, partner
Quem é seu verdadeiro parceiro?Who's your real partner?
Pode haver apenas uma chanceCould there be just a chance
De que você tenha alguns clientes pesados?That you've got some heavy clients?
-O Americano (+ voz de Molokov)-The American (+ voice of Molokov)
Isso não é verdade, parceiroThat's not true, partner
Como você poderia, parceiroHow could you, partner
Pensar que eu gostaria de buscarThink I'd want to pursuse
Qualquer acordo além da nossa aliança?Any deal but our alliance?
-(sozinho)-(on his own)
Como você pode pensarHow can you only think
Apenas em sua ambição egoístaOf your selfish ambition
E não na posição delaAnd not of her position
Ou você prefere talvezOr you'd rather perhaps
Ver o mundo dela desmoronarSee her world collapse
Por uma competição de quinta categoria?For a tinpot competition
-O Russo-The Russian
Não há acordo!There's no deal!
-O Americano-The American
Menino bobo, mulher queSilly boy, woman who
Ele não deveria ter deixado sairHe should not have let walk out
Não há obstáculo que nós doisThere's no hitch that we two
Não possamos desfazer ou resolverCan't untangle or talk out
E o apelo, parceiroAnd the appeal, partner
Desse acordo, parceiroOf this deal, partner
É que ambos ganhamosIs we both stand to win
Vamos trazer de volta a era de ouroWe'll bring back the golden era
Fique comigo, queridaStick with me, honey
Deixe ele pra lá, queridaLeave him be, honey
Em troca, eu sei quem vaiIn return I know who'll
Te contar tudo o que sabem em MoscouTell you all they know in Moscow
-Florence-Florence
Você está doente? Você está louco?Are you sick? Are you mad?
Você ainda não entendeYou still don't understand
Por que eu te odeio, por que eu te deixeiWhy I loathe you, why I left you
-Florence e o Russo-Florence and the Russian
Quem diria queWho'd ever think it
Um final tão sórdidoSuch a squalid little ending
Assistindo ele descerWatching him descending
Até onde ele pode irJust as far as he can go
Estou aprendendo coisas que não queria saberI'm learning things I didn't want to know
Quem poderia adivinharWho'd ever guess it
Que essa seria a situaçãoThis would be the situation
Mais uma complicaçãoOne more complication
Não deveria ser nem aqui nem láShould be neither here nor there
Eu gostaria de ter em mim não me importarI wish I had it in me not to care
-O Russo-The Russian
Deixe ele despejar seu ódioLet him spill out his hate
Até saber que foi abandonadoTill he knows he's deserted
Não faz sentido perder tempoThere's no point wasting time
Pregando para os pervertidosPreaching to the perverted