One Night In Bangkok

Uma Noite em Bangkok

One Night In Bangkok

O AMERICANO:THE AMERICAN:
Bangkok, cenário orientalBangkok, Oriental setting
E a cidade não sabe que a cidade tá pegandoAnd the city don't know that the city is getting
O creme de la creme do mundo do xadrez em umThe creme de la creme of the chess world in a
Show com tudo, menos Yul BrynnerShow with everything but Yul Brynner
O tempo voa -- não parece que passou um minutoTime flies -- doesn't seem a minute
Desde que o spa tirolês tinha os meninos do xadrez láSince the Tirolean spa had the chess boys in it
Tudo muda -- você não sabe que quando vocêAll change -- don't you know that when you
Joga nesse nível não tem lugar comumPlay at this level there's no ordinary venue
É Islândia -- ou Filipinas -- ou Hastings -- ou -- esse lugar!It's Iceland -- or the Philippines -- or Hastings -- or -- orthis place!

COMPANHIA:COMPANY:
Uma noite em Bangkok e o mundo é seuOne night in Bangkok and the world's your oyster
Os bares são templos, mas as pérolas não são de graçaThe bars are temples but the pearls ain't free
Você vai encontrar um deus em cada claustro douradoYou'll find a god in every golden cloister
E se você tiver sorte, o deus é uma mulherAnd if you're lucky then the god's a she
Eu sinto um anjo se aproximando de mimI can feel an angel sliding up to me

O AMERICANO:THE AMERICAN:
Uma cidade é muito parecida com a outraOne town's very like another
Quando sua cabeça tá baixa sobre suas peças, irmãoWhen your head's down over your pieces, brother

COMPANHIA:COMPANY:
É um saco, é chato, é realmente uma penaIt's a drag, it's a bore, it's really such a pity
Estar olhando pro tabuleiro, não olhando pra cidadeTo be looking at the board, not looking at the city

O AMERICANO:THE AMERICAN:
O que você quer dizer? Você já viu uma cidade lotada, poluída, fedida --Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town --

COMPANHIA:COMPANY:
Chá, garotas, quentes e docesTea, girls, warm and sweet
Algumas estão na suíte Somerset MaughamSome are set up in the Somerset Maugham suite

O AMERICANO:THE AMERICAN:
Se liga! Você tá falando com um turistaGet Thai'd! You're talking to a tourist
Cujo cada movimento é dos mais purosWhose every move's among the purest
Eu busco a diversão acima da linha da cintura, solI get my kicks above the waistline, sunshine

COMPANHIA:COMPANY:
Uma noite em Bangkok faz um homem duro se humilharOne night in Bangkok makes a hard man humble
Não tem muito entre o desespero e a euforiaNot much between despair and ecstasy
Uma noite em Bangkok e os caras durões caemOne night in Bangkok and the tough guys tumble
Não dá pra ser muito cuidadoso com sua companhiaCan't be too careful with your company
Eu sinto o diabo andando ao meu ladoI can feel the devil walking next to me

O AMERICANO:THE AMERICAN:
Siam vai ser a testemunhaSiam's gonna be the witness
Do teste supremo de habilidade cerebralTo the ultimate test of cerebral fitness
Isso me prende mais do que umThis grips me more than would a
Velho rio lamacento ou um Buda reclinadoMuddy old river or reclining Buddha
E graças a Deus eu só tô assistindo o jogo -- controlando --And thank God I'm only watching the game -- controlling it --
Não vejo vocês avaliandoI don't see you guys rating
O tipo de xeque-mate que tô pensandoThe kind of mate I'm contemplating
Eu deixaria vocês assistirem, eu os convidariaI'd let you watch, I would invite you
Mas as rainhas que usamos não vão te excitarBut the queens we use would not excite you
Então é melhor vocês voltarem pros seus bares, seus templos, seus salões de massagem --So you better go back to your bars, your temples, your massageparlours --

COMPANHIA:COMPANY:
Uma noite em Bangkok e o mundo é seuOne night in Bangkok and the world's your oyster
Os bares são templos, mas as pérolas não são de graçaThe bars are temples but the pearls ain't free
Você vai encontrar um deus em cada claustro douradoYou'll find a god in every golden cloister
Um pouco de carne, um pouco de históriaA little flesh, a little history
Eu sinto um anjo se aproximando de mimI can feel an angel sliding up to me
Uma noite em Bangkok faz um homem duro se humilharOne night in Bangkok makes a hard man humble
Não tem muito entre o desespero e a euforiaNot much between despair and ecstasy
Uma noite em Bangkok e os caras durões caemOne night in Bangkok and the tough guys tumble
Não dá pra ser muito cuidadoso com sua companhiaCan't be too careful with your company
Eu sinto o diabo andando ao meu ladoI can feel the devil walking next to me