Someone Else's Story

A História de Outra Pessoa

Someone Else's Story

Há muito tempo
Long ago
Na vida de outra pessoa
In someone else's lifetime
Alguém com meu nome
Someone with my name
Que se parecia muito comigo
Who looked a lot like me
Conheceu
Came to know
Um homem e fez uma promessa
A man and made a promise
Ele só precisava dizer
He only had to say
E ela estaria lá
And that's where she would be
Recentemente
Lately
Embora seus sentimentos tenham se tornado profundos
Although her feelings run just as deep
A promessa que ela fez se tornou impossível de cumprir
The promise she made has grown impossible to keep
E ainda assim, eu gostaria que não fosse assim
And yet I wish it wasn't so
Será que ele vai sentir minha falta se eu partir?
Will he miss me if I go?

De algum jeito
In a way
É a história de outra pessoa
It's someone else's story
Eu não me vejo
I don't see myself
Participando disso de jeito algum
As taking part at all
Ontem
Yesterday
Uma garota de quem eu gostava
A girl that I was fond of
Finalmente pôde ver
Finally could see
A escrita na parede
The writing on the wall
Infelizmente
Sadly
Ela percebeu que havia deixado ele para trás
She realized she'd left him behind
E mais triste que isso, ela sabia que ele nem se importaria
And sadder than that she knew he wouldn't even mind
E embora não haja mais nada a dizer
And though there's nothing left to say
Ele ouviria se eu ficasse?
Would he listen if I stay?

Está tudo bem em dizer "sua boba, é agora ou nunca"
It's all very well to say you fool it's now or never
Eu poderia estar escolhendo
I could be choosing
Sem escolha alguma
No choices whatsoever

Eu poderia estar
I could be
Na história de outra pessoa
In someone else's story
Na vida de outra pessoa
In someone else's life
E ele poderia estar na minha
And he could be in mine
Eu não vejo
I don't see
Uma razão para ser solitária
A reason to be lonely
Eu deveria me arriscar
I should take my chances
Além da linha
Further down the line
E se
And if
Aquela garota que eu conhecia, devesse pedir meu conselho
That girl I knew should ask my advice
Oh, eu não hesitaria, ela não precisaria me perguntar duas vezes
Oh I wouldn't hesitate she needn't ask me twice
Vá agora!
Go now!
Eu diria isso para ela de graça
I'd tell her that for free
O problema é que a garota sou eu
Trouble is, the girl is me
A história é que a garota sou eu
The story is, the girl is me