Arthur, fox à poil dur

Arthur, o raposo peludo

Arthur, fox à poil dur

Os bonitinhos quíntuplos do CanadáLes jolis quintuplés du Canada
A mãe do Arthur não se impressionavaLa mère d'Arthur, ça ne l'épatait pas
Pois ela mesma teve em dez anosCar elle avait eu elle-même en dix ans
Seus 98 filhosSes 98 enfants
Arthur era o 73ºArthur était le 73ème
Ele era peludo e bem redondinhoIl était poilu et tout rond
Foi criado no 19ºIl fut élevé dans le 19ème
Dentro de uma família, no bercinhoAu sein d'une famille, au bib'ron
Muito mimadoTrès dorloté
Ele foi amado, cuidado, paparicado e estragadoIl fut aimé, choyé, bichonné et gâté
Ah!Ah !
Chamavam-no de kiki, mas as criançasOn l'appela kiki mais les enfants
Disseram: "Temos um nome mais divertidoDirent : "On a un nom plus amusant
É Arthur, uau, uau, uau, uauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Raposo peludo"Fox à poil dur"
Quando as crianças quebravam os enfeitesQuand les gosses cassaient les bibelots
Diziam colocando tudo nas costas dele:Ils disaient mettant tout sur son dos :
"É Arthur, uau, uau, uau, uau"C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Raposo peludo"Fox à poil dur"
Ele não dizia nada, mas com o tempo todos esses pequenos detalhesLui ne disait rien mais à la longue tous ces p'tits riens
Tiveram influência no seu jeitinho de serEurent une influence sur son p'tit caractère de chien
Ah!Ah !
Quando não restava mais geleiaQuand il ne restait plus d'confiture
O bebê dizia: "Não fui eu, foi o ArthurBébé disait : "C''est pas moi c'est Arthur
É Arthur, uau, uau, uau, uauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Raposo peludo"Fox à poil dur"
Então um belo dia, lá vai elePuis un beau jour, voilà qu'il part
Como se tivesse fogo em algum lugarComme s'il avait le feu quéqu'part
Ah!Ah !
Todos esses cães sem vergonha nas calçadasTous ces chiens tocards sur les boul'vards
Pai desses vira-latas que têm mil defeitosPère de ces bâtards qui sont plein de tares
É Arthur, uau, uau, uau, uauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Raposo peludoFox à poil dur
Aquele que conheceu todos os agentesCelui qui connut tous les agents
Nunca perde uma cadela em cada esquinaRate jamais une chienne à chaque croisement
É Arthur, uau, uau, uau, uauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Raposo peludoFox à poil dur
Ele tem filhos na Villette, filhas em PassyIl a des fils à la Villette, des filles à Passy
Ele se orgulha de ser o pai do cachorro da Mistinguett tambémIl est fier d'être le père du chien de Mistinguett aussi
Ah!Ah !
Quem é que para o trânsitoQui donc arrête la circulation
Quando a uma cadela ele prova sua paixão?Quand à une chienne il prouve sa passion ?
É Arthur, uau, uau, uau, uauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Raposo peludoFox à poil dur
Sim, mas desde que envelheceuOui mais depuis qu'il a vieilli
Ele ficou bem acabadoIl est devenu bien décati
Oh!Oh !
O cachorro que vai mancandoLe chien qui s'en va clopin-clopant
E que realmente carrega seus vinte anosEt qui porte vraiment ses vingt ans
É Arthur, uau, uau, uau, uauC'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Raposo peludoFox à poil dur
Ele tem a visão baixa e para não verIl a la vue basse et pour pas l'voir
As cadelas mudam de calçada:Les chiennes disent en changeant de trottoir :
"É Arthur, uau, uau, uau, uau"C'est Arthur, ouh ouh ouh ouh
Raposo peludo"Fox à poil dur"
Elas zombam dele dizendo que ele não tem mais olfatoElles se moquent de lui en disant qu'il n'a plus de flair
E que não consegue mais agora manter o rabo em péEt qu'il n'peut même plus maint'nant tenir sa queue en l'air
Oh!Oh !
Ele que sempre foi peludo de verdadeLui qui fut toujours poil dur de dur
Agora elas o chamam - a palavra é dura:Elles l'appellent maintenant - le mot est dur :
"O velho cachorrão, olha, olha, olha, olha"L'vieux toutou, tiens, tiens, tiens, tiens
Raposo peludo mole"Fox à poil mou"
Uau uau uau uau uauHou hou hou hou ouah