Donnez-moi la main mam'zelle

Dê-me a mão, minha moça

Donnez-moi la main mam'zelle

À beira do lago de Genebra, num lindo dia de verão,Sur le bord du lac Léman, un beau jour d'été,
Eu a vi passar sem hesitar.Je la vis passer sans hésiter.
Vendo seu olhar encantador, logo disse a elaVoyant son regard charmant, je lui dis bientôt
"Quer dar uma volta de barco?""Voulez-vous faire un tour en bateau ?"
"Oh não" disse ela, corando,"Oh non" dit-elle en rougissant
Eu acrescentei, muito atencioso:J'ajoutais très prévenant :

Dê-me a mão, minha moça, e não diga nada,Donnez-moi la main mam'zelle et ne dites rien,
Meu barco parece frágil, dê-me a mão.Mon canot vous semble frêle, donnez-moi la main.
Sozinha na margem, você parece receosa,Seule sur la rive, vous semblez craintive,
Você não teria o pé marinheiro?N'auriez-vous pas le pied marin ?
Dê-me a mão rapidinho, você não quer?Donnez-moi la main bien vite, vous ne voulez pas ?
Você teria medo, pequena, de dar um passo em falso?Redouteriez-vous, petite, de faire un faux-pas ?
Lance-me seu guarda-sol e deixe esse ar preocupado.Lancez-moi votre ombrelle et quittez cet air inquiet.
Dê-me a mão, minha moça, ah, agora vai.Donnez-moi la main mam'zelle, ah ça y est.

Nós navegávamos bem devagar e eu a admiravaNous voguions très lentement et je l'admirais
Pensando baixinho como seu sorriso é fresco,En pensant tout bas quel sourire frais,
Um lindo cisne passou orgulhoso perto de nós,Un beau cygne fièrement passa près de nous,
Ela fez um movimento tão suaveElle fit un mouvement si doux
Que de repente, não aguentando mais,Que tout à coup, n'y tenant plus,
Eu murmurei, muito emocionado:Je murmurai très ému :

Dê-me a mão, minha moça, e não diga nadaDonnez-moi la main mam'zelle et ne dites rien
Já que o amor nos chama, dê-me a mão.Puisque l'amour nous appelle, donnez-moi la main.
Deixe-me dizer que eu a desejo,Laissez-moi vous dire que je vous désire,
Que é mais do que uma simples paixão.Que c'est plus qu'un petit béguin.
Dê-me a mão rapidinho, você não quer?Donnez-moi la main bien vite, vous ne voulez pas ?
Você recusaria, pequena, de dar um passo em falso?Refuseriez-vous, petite, de faire un faux-pas ?
Abra bem seu guarda-sol para nos esconder dos curiosos.Ouvrez grand votre ombrelle pour nous cacher des curieux
Dê-me a mão, minha moça, ah, isso é melhor.Donnez-moi la main mam'zelle, ah c'est mieux.

Então foi o encanto exquisito do beijo mais docePuis ce fut le charme exquis du plus doux baiser
Que sobre um braço branco minha boca pousou,Que sur un bras blanc ma lèvre ait posé,
Esse beijo me conquistou, me deixou tão confusoCe baiser m'avait conquis, troublé même au point
Que eu quis ir muito mais longe,Que je voulus aller bien plus loin,
Mas vendo que ela tremia de medo,Mais voyant qu'elle tremblait de peur,
Eu finalmente entendi sua inocência:Je compris enfin sa candeur :

Dê-me a mão, minha moça, e não tenha medo,Donnez-moi la main mam'zelle et ne craignez rien,
Perdoe meu zelo excessivo, dê-me a mão.Pardonnez mon trop grand zèle, donnez-moi la main.
Veja, eu sou tranquilo, aqui está a margem,Voyez je suis sage, voici le rivage,
Vamos nos despedir como bons amigos.Quittons-nous tels de bons copains.
Dê-me a mão rapidinho, sim, assim,Donnez-moi la main bien vite, oui comme cela,
Não tenha mais medo, pequena, de dar um passo em falso.Ne redoutez plus, petite, de faire un faux-pas.
Pegue seu guarda-sol, faça-me seus olhinhos bonitos.Reprenez votre ombrelle, faites-moi vos jolis yeux.
Dê-me a mão, minha moça,Donnez-moi la main mam'zelle,
Adeus.Adieu.