L'objet

O Objeto

L'objet

Eu passeava pela praiaJe flanais le long d'une plage
Quando vi na minha frenteQuand je vis devant moi
Flutuando, levado pela maré,Flottant, porté par la marée,
Um lindo baú de madeiraUn beau coffret de bois
Peguei o baú, abriJ'ai pris le coffret, l'ai ouvert
Quem quiser acreditar, que acrediteMe croira qui le veut
Dentro tinha um "bum, bum, bum"Dedans il y avait un "boum, boum, boum"
Bem na minha frenteJuste devant mes yeux
Dentro tinha um "bum, bum, bum"Dedans il y avait un "boum, boum, boum"
Bem na minha frente.Juste devant mes yeux.

Feliz com essa descobertaHeureux de cette découverte
Corri como um malucoJe courus comme un fou
Pra um antiquário, um vizinho,Chez un antiquaire, un voisin,
Que comprava de tudoQui achetait de tout
Mal entrei, ele gritou pra mimA peine entré, il m'a crié
Antes de falarmos de granaAvant qu'on parle argent
{x2:}{x2:}
"Tira esse 'bum, bum, bum' daqui"Sortez-moi d'ici ce "boum, boum, boum"
Ou eu chamo a polícia"Ou j'appelle un agent"

Não querendo esse baúNe tenant pas pour ce coffret
Pra ir pra canaA faire de la prison
Pensei em dar pra minha mulherJ'ai pensé l'offrir à ma femme
Que estava em casaQui était à la maison
Mas ela gritou como uma loucaMais elle a hurlé comme une folle
Ao ver o que tinha dentro:En voyant l'contenu :
{x2:}{x2:}
"Sai com esse 'bum, bum, bum'"Sors d'ici avec ce "boum, boum, boum"
E não volta nunca mais"Ne reviens jamais plus"

Forçado a me livrarForcé de me débarrasser
Do baú incômodoDu coffret encombrant
Procurei pela cidade inteiraJe cherchais par toute la ville
E encontrei um mendigoEt trouvais un mendiant
Ele me disse: "Finalmente esse aquiMe disant : " Enfin celui-là
Vou fazer ele feliz"Je vais lui faire plaisir"
{x2:}{x2:}
Mas quando viu o "bum, bum, bum"Mais quand il a vu le "boum, boum, boum"
Ele saiu correndoIl s'est mis à courir

Escravo do baúEsclave du coffret
Por muitos anos, eu sofriDe longues années, j'ai souffert
Então um dia chegueiPuis un jour je suis arrivé
Diante de São PedroAvec devant Saint-Pierre
Ao me ver, sua voz fez tremerEn me voyant sa voix fit trembler
O céu de raiva:Le ciel de colère :
{x2:}{x2:}
"Você se atreve a trazer esse 'bum, bum, bum'"Tu oses apporter ce "boum, boum, boum"
Leva de volta pra terra!"Remporte-le sur la terre !"

E a moral dessa históriaEt la morale de cette histoire
É que se você verEst que si vous voyez
Flutuando, levado pela maré,Flottant, porté par la marée,
Um baú bem bonitoUn très joli coffret
Pode ser um tesouroC'est peut-être un trésor
Pegue, abraPrenez-le, ouvrez-le
Mas se encontrar o "bum, bum, bum",Mais si vous y trouvez le "boum, boum, boum",
Deixe onde está!Laissez-le où il est !
Sim, se encontrar o "bum, bum, bum",Oui si vous trouvez le "boum, boum, boum",
Deixe onde está!Laissez-le où il est !