La Choupetta

A Chupeta

La Choupetta

Uma chupeta, sabe o que é isso?Une choupetta, savez-vous c' que c'est qu' ça?
É uma palavra engraçada que vem do Rio de JaneiroC'est un mot rigolo qui vient de Rio d' Janeiro
Lá, toda criança, embalada por sua mãeLà-bas, chaque enfant, bercé par sa maman
Gosta de cantar depois de comerS'amuse à chanter après avoir pris sa tétée

Mamãe, ô mamãe, ô mamãe, mamãeMama ô mama ô mama mama
Mamãe, é bom uma chupetaMama, c'est bon une choupetta
Ah! A chupeta Ah! A chupetaAh! La choupetta. Ah! La choupetta
Ah! É bom, delicia delicia a chupetaAh! C'est bon, la chou la chou la choupetta

Uma chupeta, uma chupetaUne choupette, une choupette
Uma chupeta, uma chupetaUne choupette, une choupette
Um dia, um garoto fez uma músicaUn jour, un garçon en fit une chanson
Foi tão bem sucedido que na mesma noite todos estavam dançandoCe fut un tel succès que l' soir même, tout le monde la dansait
Ao voltar para casa, todas as meninasEn rentrant chez elles, toutes les demoiselles
Muito animadas suspiraram em seus travesseirosTrès émoustillées soupiraient sur leurs oreillers

Mamãe, ô mamãe, ô mamãe, mamãeMama ô mama ô mama mama
Mamãe, é bom uma chupetaMama, c'est bon une choupetta
Ah! A chupeta Ah! A chupetaAh! La choupetta. Ah! La choupetta
Ah! É bom, a chu, a chu, a chupetaAh! C'est bon, la chou la chou la choupetta
Uma chupeta, rapidamente, uma chupetaUne choupette, vite, une choupette
Me dá uma chupetaDonnez-moi une choupette
Uma chupeta, uma chupetaUne choupette, une choupette
Eu preciso de uma chupetaJ'ai besoin d'une choupette

Mais que todos os balançosPlus que tous les swings
Amanhã nas dançasDemain dans les dancings
Este ritmo voluptuoso vai exaltar amantesCe rythme voluptueux exaltera les amoureux
Enquanto arrulhandoTout en roucoulant
Tocar jogos, escovarJoue à joue, se frôlant
Olhos nos olhosLes yeux dans les yeux
Eles vão gritar, é maravilhosoIls s'écrieront, c'est merveilleux

Mamãe, ô mamãe, ô mamãe, mamãeMama ô mama ô mama mama
Mamãe, é bom uma chupetaMama, c'est bon une choupetta
Ah! A chupeta Ah! A chupetaAh! La choupetta. Ah! La choupetta
Ah! É bom, o repolho o repolho a chupetaAh! C'est bon, la chou la chou la choupetta
Uma chupeta, uma grande chupetaUne choupette, une grande choupette
Até mesmo cem chupetas, até mil chupetasMême cent choupettes, même mille choupettes

Ah! Realmente este ar é extraordinárioAh! Vraiment cet air est extraordinaire
Eu percebo que a minha vezJ' m'aperçois, qu'à mon tour
Uma emoção engraçada corre através de mimUn drôle de frisson me parcourt
Onde está a alma gêmeaOù est l'âme soeur
Onde estão os braços balançando?Où sont les bras berceurs
Os beijos doces que me farão cantar de repente?Les baisers tout doux qui me feront chanter tout à coup?

Mamãe, mamãe, mamãe, minha mamãe, minhaMama, ô mama, mama, ô mama, ma
Isso é bom, mas isso é bom, uma chupetaÔ que c'est bon, ô mais qu' c'est bon, une choupette

Ah! Oh! A chupeta Oh! Oh! A chupetaAh! Oh! La choupette. Oh! Oh! La choupette
O que é bom. Oh!Ô que c'est bon. Oh!
Mas é muito bomMais c'est vraiment bon
É muito bom, a chupetaC'est vraiment bon, la choupetta
Oooh!Ooooh!