Les ananas

Os Abacaxis

Les ananas

Desde que há um tempo, a gente canta, com animaçãoDepuis quéqu' temps, l'on chante, avec entrain
Um refrão que volta entre os americanosUn r'frain qui r'vient chez les Américains
Não temos bananas, diz essa cançãoNous n'avons pas d' bananes, dit cette chanson
Aproveitando a lição, fizemos nossas comprasProfitant d' la leçon, nous fîmes des provisions
E desde então, tá tudo certo, tá tudo certo, tá tudo certoEt d'puis c' temps-là, ça va, ça va, ça va

{Refrão:}{Refrain:}
Nós que somos ferasNous qui sommes des as
Temos abacaxis, abacaxis, abacaxisNous avons des ananas, des ananas, des ananas
É bom, os abacaxis; é grande, os abacaxisC'est bon, les ananas ; c'est long, les ananas
Derrete entre os dentes, é impressionanteÇa fond entre les dents, c'est épatant
É bonito e é grandeC'est beau et c'est gros
Tem pelos nas costasIls ont du poil sur le dos
Os abacaxis, quando a gente provaLes ananas, quand on y goûte
É louco como a gente logo sente o gostoC'est fou comme on en sent vite le goût
Nós que somos ferasNous qui sommes des as
Temos abacaxisNous avons des ananas

Depois dos bananeiros, os coqueirosAprès les bananiers, les cocotiers
Vamos fazer, assim, todas as árvores frutíferasOn f'ra, comme ça, tous les arbres fruitiers
Vamos cantar as romãs dos romaneirosOn chantera les grenades des grenadiers
As marmelos dos marmelosLes coings des cognassiers
E as ervilhas dos ervilheirosEt les pois des poitiers
Vai ser encantador, sim, mas, enquanto issoCe sera charmant, oui mais, en attendant

{no Refrão}{au Refrain}

Assim, é muito fácil fazer cançõesComme ça, c'est très facile d' faire des chansons
Com palavras sem nenhuma alusãoAvec des mots sans aucune allusion
Vocês vão admitir que se o versoVous admettrez seulement que si l' couplet
É tão idiota quanto é, é porque fizemos de propósitoEst aussi con qu'il l'est, c'est qu'on l'a fait exprès
Assim, forçados, temos rimas que seguramAfin, contraint, on a rime qui détient

Nós que somos ferasNous qui sommes des as
Temos abacaxis, abacaxis, abacaxisNous avons des ananas, des ananas, des ananas
É bom, os abacaxis; é grande, os abacaxisC'est bon, les ananas ; c'est long, les ananas
Derrete entre os dentes, é impressionanteÇa fond entre les dents, c'est épatant
É bonito e, meu Deus, mas sim, é grandeC'est beau et, mon Dieu, mais oui, c'est gros
Tem pelos nas costas, os abacaxis,Ils ont du poil sur le dos, les ananas,
Quando a gente provaQuand on y goûte
É louco como a gente logo sente o gostoC'est fou comme on en sent vite le goût
Nós que somos ferasNous qui sommes des as
O que você quer?Que voulez-vous ?
Temos abacaxisNous avons des ananas