Les Aristochats

Os Aristogatas

Les Aristochats

Quais são os gatos que vivem nos grandes bairros ?Quels sont les chats qui habitent les grands quartiers ?
Quais "gatinhos lindos" têm o pedigree mais longo ?Quels "beaux minets" ont l' plus long pedigree ?
Quais "queridinhos" na seda se esparramam ?Quels "chouchous" dans la soie se prélassent ?
Naturalmente, os aristogatas !Naturellement, les aristochats !
Quais doces "mimos" têm perfis de Mona Lisa ?Quels doux "mimis" ont des profils de Joconde ?
Quais "gatos tesouros" sabem se portar no grande mundo ?Quels "chats trésors" savent se t'nir dans le grand monde ?
Muito gourmets, recusando as imitações ?Très gourmets, refusant les ersatz ?
Mas naturalmente, os aristogatas !Mais naturellement, les aristochats !

Aristogatas eles são sempre,Aristochats ils sont toujours,
Mesmo quando dão uma voltinha.Même quand ils font un petit tour.
Sempre preciosos, onde quer que vão,Toujours précieux, là où ils vont,
Eles se orgulham da sua educação.Ils sont fiers d'leur éducation.
Desdenhando as vielas,Dédaignant les ruelles,
Preferem os bares às lixeirasIls préfèrent les bars aux poubelles
Com as quais se contentam, muito vulgares,Dont se contentent, trop vulgaires,
Os gatos de rua ...Les chats de gouttières ...
Oh, Eca !Oh, Pouah !

Quais "miau" desaprovam os palavrões ?Quels "miaous" réprouvent les gros mots ?
Quais "gatos queridinhos" se acham sem defeito ?Quels "chats chouchous" s'estiment sans défaut ?
E diante de quem os outros gatos tiram o chapéu ?Et d'vant qui les autres chats tirent leur chapeau ?
Mas naturalmente, os aristogatas !Mais naturellement, les aristochats !

Aristogatas eles são sempre,Aristocats ils sont toujours,
Mesmo quando dão uma voltinha.Même quand ils font un petit tour.
Sempre preciosos, onde quer que vão,Toujours précieux, là où ils vont,
Eles se orgulham da sua educação.Ils sont fiers d'leur éducation.
Desdenhando as vielas,Dédaignant les ruelles,
Preferem os bares às lixeirasIls préfèrent les bars aux poubelles
Com as quais se contentam, muito vulgares,Dont se contentent, trop vulgaires,
Os gatos de rua ...Les chats de gouttières ...
Oh, Eca !Oh, Pouah !

Quais "miau" desaprovam os palavrões ?Quels "miaous" réprouvent les gros mots ?
Quais "gatos queridinhos" se acham sem defeito ?Quels "chats chouchous" s'estiment sans défaut ?
E diante de quem os outros gatos tiram o chapéu ?Et d'vant qui les autres chats tirent leur chapeau ?
Mas naturalmente,Mais naturellement,
Mas naturalmente, vamos lá !Mais naturellement, voyons !
Oh, mas naturalmente, os aristogatas !Oh, mais naturellement, les aristochats !