Oh! Maurice

Oh ! Maurice

Eu poderia ter vindo ao mundoJ'aurais pu venir au monde
Feio como tudoVilain comme tout
Magro como um palitoMaig' comme un clou
Careca como um galoChauve comme un g'nou
Ou gordo como um globo terrestreOu gros comme une mappemonde
Com o nariz tortoLe nez camard
E patas grandes de lagostaAvec des grosses pattes de homard
Mas não é por eu estar bem vestidoAu lieu d'ça, c'est pas parce que j'suis bien vêtu
Olhem pra mim, se eu não tô bonitãoMais r'gardez-moi si j'suis joliment fichu

Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Me diz por que sua mãe te fez tão bonitoDis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
Não sou um homemJ'suis pas un homme
Sou um peixeJ'suis un poisson
Um buquê, uma flor, um caniçoUn bouquet, une fleur, un roseau
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Todas as mulheres querem minha peleToutes les femmes veulent ma peau
Mas eu fico de boa como uma borboleta que passaMais moi je flâne comme un papillon qui passe
No amor, sou um ásEn amour je suis un as

Outro dia conheciL'autre jour j'fis connaissance
Num salãoDans un salon
De muito bom tomDe très bon ton
Rua MontholonRue Montholon
Uma socialite de alta classeD'une mondaine de haute naissance
E nós doisEt tous les deux
Flertamos como dois apaixonadosOn flirta comme deux amoureux
De repente, quando tirei meu chapéuSoudain, comme je retirai mon chapeau
Ela gritou, como se tivesse levado um marteladaElle s'écria, comme après un coup d'marteau

Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Me diz por que sua mãe te fez tão bonitoDis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
Eu respondiJ'lui répondis
A abraçandoEn l'enlaçant
É pra te dar mais beijos, meu bemC'est pour mieux vous biser, mon enfant
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Bem, apesar dos seus cento e vinte quilosBen, malgré ses cent-vingt kilos
Em cinco minutos, fiz ela pedir clemênciaEn cinq minutes, je lui ai fait d'mander grâce
No amor, sou um ásEn amour je suis un as

Realmente, a vida que levoVraiment, l'existence que j'mène
É cansativaC'est éreintant
DebilitanteDébilitant
E desgastanteEt esquintant
Pense que sete dias por semanaSongez qu'sept jours par semaine
Estou sendo levadoJe suis enlevé
E afogado em mares de amorEt dans des flots d'amour noyé
Mal dá tempo de respirar, já tenho que partirA peine le temps d'souffler, il faut repartir
É o carrinho que me espera pra acabarC'est la p'tite voiture qui m'attend pour finir

Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Me diz por que sua mãe te fez tão bonitoDis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
Bem, meu garotoBen, mon p'tit gars
É seu destinoC'est ton destin
O amor vai te matarL'amour te tuera
Pobre meninoPauvre gamin
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, MauriceOh, Maurice
Oh, Maurice, ohOh, Maurice oh
Pois bem, minha fé, já que é assimEh ben, ma foi, puisqu'il le faut
Que se dane, eu vou andar até quebrarTant pis, je marcherai jusqu'à ce que ça casse
No amor, sou um ásEn amour je suis un as