Quand le bâtiment va

Quando a construção vai

Quand le bâtiment va

Uma pedra sobre uma pedraUne pierre sur une pierre
Não faz grande coisaÇa fait pas grand chose
Uma pedra sobre duas pedrasUne pierre sur deux pierres
Pode fazer um banquinhoÇa peut faire un p'tit banc
Uma pedra sobre três pedrasUne pierre sur trois pierres
Quando empilhamosQuand on les superpose
É o começo de todo um prédioÇa fait l'début de tout un bâtiment
É verdadeOui vraiment
Uma garrafa de vinho brancoUne bouteille de vin blanc
Alguns sacos de cimentoQuelques sacs de ciment
Pra fazer tudo isso funcionarPour faire marcher tout ça
Um bom esforço de braçoUn bon coup d'huile de bras
Ei! Galera!Eh ! Les gars !

Quando a construção vai, tudo vai, tudo vaiQuand le bâtiment va, tout va, tout va
A gente ouve as cidades e os campos cantandoOn entend chanter les villes et les campagnes
Quando a construção vai, tudo vai, tudo vaiQuand le bâtiment va, tout va, tout va
Em todo lugar tem alegria quando a construção vaiPartout y a d'la joie quand le bâtiment va

Um pedacinho de madeiraUn p'tit morceau d'bois
É uma prateleiraC'est une étagère
Dois pedacinhos de madeiraDeux p'tits morceaux d'bois
Pode fazer um degrauÇa peut faire un palier
Três pedacinhos de madeiraTrois p'tits morceaux d'bois
Se souber usarPour peu qu'on sache y faire
Estamos prontos para toda uma escadaNous voilà bons pour tout un escalier
Pronto! É isso!Hop ! Ca y est !
Um martelo, alguns pregos, uma plainaUn marteau, quelques clous, un rabot
E principalmente pra fazer tudo isso funcionarEt surtout pour faire marcher tout ça
Muito esforço de braçoBeaucoup d'huile de bras
Ei! Galera!Eh ! Les gars !

Quando a construção vai, tudo vai, tudo vaiQuand le bâtiment va, tout va, tout va
A gente ouve as cidades e os campos cantandoOn entend chanter les villes et les campagnes
Quando a construção vai, tudo vai, tudo vaiQuand le bâtiment va, tout va, tout va
Em todo lugar tem alegria quando a construção vaiPartout y a d'la joie quand le bâtiment va

Ei! Galera! Ei! Galera!Eh ! Les gars ! Eh ! Les gars !

[Um toque de pincel[Un p'tit coup d'pinceau
Só dá um detalheÇa n'vous fait qu'une touche
Dois toques de pincelDeux p'tits coups d'pinceau
Faz um PicassoÇa fait un Picasso
Cinco mil toques de pincelCinq mille coups d'pinceau
Faz uma camada tão bonitaÇa fait une si belle couche
Que a casa brilha de cima a baixoQue la maison reluit de bas en haut
Vamos lá.Au boulot.
Branco pro tetoDu blanc pour le plafond
Uma escada, uma cançãoUne échelle, une chanson
Pra fazer tudo isso funcionarPour faire marcher tout ça
Um bom esforço de braçoUn bon coup d'huile de bras
Ei! Galera!]Eh ! Les gars !]

Uma telha sobre uma telhaUne tuile sur une tuile
É realmente pouca coisaC'est vraiment peu de chose
Uma telha sobre vinte telhasUne tuile sur vingt tuiles
É o começo de um telhadoC'est le début d'un toit
Mas quando sobre essas telhasMais quand sur ces tuiles
Um pequeno flagra se colocaUn p'tit drapeau se pose
Podemos dizer que logo estaremos em casaOn peut se dire qu'on s'ra bientôt chez soi
Acreditem em mimCroyez-moi
Depois do gás e da águaAprès le gaz et l'eau
Uma mulher e um filhoteUne femme et un marmot
Pra fazer tudo isso funcionarPour faire marcher tout ça
Ainda precisa de esforço de braçoFaut encore d'l'huile de bras
Ei! Galera!Eh ! Les gars !

Quando a construção vai, tudo vai, tudo vaiQuand le bâtiment va, tout va, tout va
A gente ouve as cidades e os campos cantandoOn entend chanter les villes et les campagnes
Quando a construção vai, tudo vai, tudo vaiQuand le bâtiment va, tout va, tout va
Em todo lugar tem alegriaPartout y a d'la joie
Em todo lugar tem alegriaPartout y a d'la joie
Em todo lugar tem alegria quando a construção vaiPartout y a d'la joie quand le bâtiment va