Je Cherche Après Titine

Eu Procuro pela Titine

Je Cherche Après Titine

Peço desculpas, senhores e senhorasJe vous demande pardon, messieurs dames
Por parecer preocupado e confusoD’avoir l’air inquiet et confus
É que eu perdi, ah, que drama!C’est que j’ai perdu, ah, quel drame!
A coisa que eu mais valorizavaLa chose à quoi je tenais l’ plus
Não é um colar, não, meu anjoCe n’est pas un collier, non, mon ange
Nem joias, nem minha virtudeNi des bijoux ni ma vertu
Porque isso ainda dá pra trocarCar ça encore, y en a d’ rechange
É a Titine, que eu era o Jesus!C’est Titine dont j’étais l’ Jésus!
Titine, que era todo o meu tesouro!Titine qu’était tout mon trésor!
Onde você está, minha Titine de ouro?Où qu’ t’es-t-y ma Titine en or?

Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Ah, mamãe! Ah, papai!Ah, maman! Ah, papa!

Eu a procuro em todo lugar sem pararJe la recherche partout sans trêve
De noite, de manhã, à tardeLa nuit, le matin, le tantôt
Ela era o sonho dos meus desejosElle était le songe de mes rêves
Outro dia, no metrôAussi, l’autre jour dans l’ métro
Amontoados como sardinhasEntassés comme des sardines
Perto de uma mulher, eu estava em péPrès d’une dame, j’étais debout
Quando ouvi minha vizinha gritarLorsque j’entendis ma voisine crier
Por quem você me toma?Pour qui me prenez-vous?
Sua mão esbarrou no vaso de flores!Votre main bouscule le pot d’ fleurs!
O que você está fazendo aqui, vil impostor?Que faites-vous là, vil imposteur?

Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Ah, mamãe! Ah, papai!Ah, maman! Ah, papa!

Aqui está a descrição da minha belaVoilà le signalement de ma belle
Ela tem cabelos longos cortados curtosElle a de grands cheveux coupés court
Meias que seguram com cordõesDes bas qui tiennent par des ficelles
Ela chora sempre que falam de amorElle pleure dès qu’on parle d’amour
Nas baladas onde a gente se diverteDans les boîtes où l’on batifole
Se você a ver, esse demônioSi vous la voyez, ce démon
Diga a ela que pare de fazer a loucaDites-lui qu’elle cesse de faire la folle
E que volte pra casaEt qu’elle revienne à la maison
Diga que a ama, não tem problemaDites qu’ vous l’aimez, ça ne fait rien
Mas me traga ela de volta amanhãMais rendez-la-moi le lendemain

Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Ah, mamãe! Ah, papai!Ah, maman! Ah, papa!

Eu procuro pela Titine, Titine, oh minha Titine!Je cherche après Titine, Titine, oh ma Titine!
Eu procuro pela Titine e não a encontroJe cherche après Titine et ne la trouve pas
Eu procuro pela Titine, Titine, oh minha Titine!Je cherche après Titine, Titine, oh ma Titine!
Eu procuro pela Titine e não a encontroJe cherche après Titine et ne la trouve pas

Meu tio, o barão das GlicíniasMon oncle, le baron des Glycines
Que tem fazendas e milhõesQui a des fermes et des millions
Me disse: Estou indo pra ArgentinaM’a dit: Je pars pour l’Argentine
E você conhece minhas condiçõesEt tu connais mes conditions
Minha herança, eu te destineiMon héritage, je te le destine
Mas você não vai tocar em um centavoMais tu ne toucherais pas un rond
Se não cuidar da TitineSi tu ne prenais pas soin de Titine
Por quem eu tenho uma adoraçãoPour qui j’ai une adoration
Faz oito dias que ela não voltouY a huit jours qu’elle n’est pas rentrée
E eu estou bem entitinadoEt je suis bien entitiné

Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Ah, mamãe! Ah, papai!Ah, maman! Ah, papa!

Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Ah, mamãe! Ah, papai!Ah, maman! Ah, papa!

Ela tinha os olhos em forma de losangoElle avait les yeux en losange
Um olhar bem comprometedoraUn regard très compromettant
Ela era cacheada como um anjoElle était frisée comme un ange
E se contorcia ao andarEt s’ tortillait tout en marchant
Titine, com seu coração volúvelTitine avec son cœur frivole
Mudava de namorado dez vezes por diaChangeait de flirt dix fois par jour
Eu tinha vergonha, mas o que me entristeceJ’en avais honte mais ce qui me désole
É que ela foi embora pra sempreC’est qu’elle est partie pour toujours
Era, você vai reconhecer bemC’était, vous la reconnaîtrez bien
Uma cadela que realmente tem charmeUne chienne qui a vraiment du chien

Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
Titine, ah Titine!Titine, ah Titine!
Eu procuro pela TitineJe cherche après Titine
E não a encontroEt ne la trouve pas
Ah, mamãe! Ah, papai!Ah, maman! Ah, papa!