Je Vais Sur Mon Chemin

Vou Seguir Meu Caminho

Je Vais Sur Mon Chemin

Desde a minha mais tenra infânciaDès ma plus tendre enfance
Sempre tive a inocênciaJ’ai toujours eu de l’innocence
Sofrendo com os rumoresSouffrant des commérages
Sempre temi os falatóriosJ’ai toujours craint les cancanages
Sim, mas desde então, entendendoOui mais depuis, en comprenant
Preferi levar de outro jeitoJ’ai préféré prendre autrement
Todos os boatos que se escutamTous les on-dit que l’on entend

Vou seguir meu caminhoJe vais sur mon chemin
Sem me preocupar com o amanhãSans souci du lendemain
Tentando resolutamenteEn essayant résolument
Ver tudo mais claroD’y voir plus clair
Sem me estressar demaisSans trop m’en faire
Consigo distinguir o mal do bemJ’ distingue le mal du bien
Como um verdadeiro titi parisienseEn vrai titi parisien
Faço minhas leis e me mantenho nelasJ’ fais mes lois et je m’y tiens
Faço o meu melhorJe fais de mon mieux
E sempre felizEt toujours joyeux
Vou seguir meu caminhoJe vais sur mon chemin

Dizem que tudo se agitaOn dit que tout s’agite
Que a ciência andou rápido demaisQue la science a marché trop vite
Dizem que tudo enlouqueceOn dit que tout s’affole
Que a Terra ficou malucaQue la Terre est devenue folle
Dizem por aí que as ideiasOn dit partout que les idées
Estão cada vez mais complicadasDe plus en plus sont compliquées
Enquanto não encontramos a soluçãoEn attendant qu’on ait trouvé

Vou seguir meu caminhoJe vais sur mon chemin
Sem me preocupar com o amanhãSans souci du lendemain
Evitando resolutamenteEn évitant résolument
Os agitados, os convulsosLes agités, les convulsés
Consigo distinguir o mal do bemJ’ distingue le mal du bien
Como um verdadeiro titi parisienseEn vrai titi parisien
Faço minhas leis e me mantenho nelasJ’ fais mes lois et je m’y tiens
Faço o meu melhorJe fais de mon mieux
E sempre felizEt toujours joyeux
Vou seguir meu caminhoJe vais sur mon chemin

Dizem bla bla blaOn dit bla bla bla
Bla bla blaBla bla bla
Não?Non?
Dizem tchic e tchac e tchicOn dit tchic et tchac et tchic
Tchic e tchacTchic et tchac
Não?Non?
Dizem papapapaOn dit papapapa
Dizem bum bum bumOn dit boum boum boum
Eu digo Deixem-me esperarMoi, j’ dis Laissez-moi espérer

Vou seguir meu caminhoJe vais sur mon chemin
Sem me preocupar com o amanhãSans souci du lendemain
Continuando resolutamenteEn continuant résolument
A cantar o amorD’ chanter l’amour
Nos subúrbiosDans les faubourgs
Consigo distinguir o mal do bemJ’ distingue le mal du bien
Como um verdadeiro titi parisienseEn vrai titi parisien
Faço minhas leis e me mantenho nelasJ ’fais mes lois et je m’y tiens
Trabalho o meu melhorJ’ travaille de mon mieux
E sempre felizEt toujours joyeux
Vou seguir meu caminhoJe vais sur mon chemin
Me parece bomÇa m’ paraît bien
Vou seguir meu caminho!Je vais sur mon chemin!