Jim, Jim, Jim

Jim, Jim, Jim

Quando o grande Jim vai ao cinemaQuand le grand Jim se paye le cinéma
Ele prefere a todos os panoramasIl préfère à tous les panoramas
Os filmes com cowboysLes films où y a des cov-bois
Ele não faz mistérioIl en fait pas mystère
Mas ao ver trabalhar com o laçoMais en voyant travailler du lasso
Todos esses caras bonitos em seus cavalosTous ces beaux gars debout sur leurs chevaux
Ele ficou tão doidoIl en devint si marteau
Que ao adotar seus modosQu’en prenant leurs manières
Ele é popularIl est populaire

Jim, Jim, JimJim, Jim, Jim
É o rei dos cowboysC’est le roi des cov-bois
Em MontmartreA Montmartre
Ele faz a gente querer rirIl donne envie d’ rigoler
Quando o vemos balançarQuand on le voit chalouper
Jim, Jim, JimJim, Jim, Jim
Queria muito fazer a leiVoudrait bien faire la loi
Em MontmartreA Montmartre
E calar sem comentáriosEt faire taire sans commentaires
Os velhos durões da praça de AnversLes vieux durs de la place d’Anvers
Não é malvado nem um centavoPas méchant pour un centime
Aqui está Jim, Jim, JimVoilà Jim, Jim, Jim

Ele comprou um chapéu de cowboyIl s’est payé un badour de chapeau
Com abas grandes como um sombreroAvec des bords grands comme un sombrero
Tom Mix e ValentinoTom Mix et Valentino
Não tinham seu estiloN’avaient pas son allure
Assim que vê um bandido teimosoDès qu’il aperçoit un voyou rétif
Ele se aproxima com jeito de xerifeIl s’approche avec des airs de shérif
E se o cara for agressivoEt si l’ gars est agressif
Que se dane a cara deleTant pis pour sa figure
Vai ter respingo!Y a d’ l’éclaboussure!

Jim, Jim, JimJim, Jim, Jim
É o rei dos cowboysC’est le roi des cov-bois
Em MontmartreA Montmartre
Todas as mulheres são loucas por eleToutes les femmes sont folles de lui
É um atarracado de cinturaC’est un trapu du nombril
Jim, Jim, JimJim, Jim, Jim
É ele quem faz a leiC’est lui qui fait la loi
Em MontmartreA Montmartre
Ele dá uma surra em todos os verdesIl dérouille tous les dos verts
Ele até já pegou o ProsperIl a même encaissé Prosper
As mulheres não são mais vítimasLes femmes ne sont plus victimes
Aqui está Jim, Jim, JimVoilà Jim, Jim, Jim

Ele se acha o Dom Quixote e é verdadeIl se prend pour Don Quichotte et c’est vrai
Na frente do Moulin Rouge, ele faz gestosD’vant l’ Moulin Rouge, il fait des moulinets
Depois vai causar impactoPuis il va faire son effet
No Moulin da GaletteAu Moulin d’ la Galette
Mas como ele sempre quer se meterMais comme il veut toujours s’interposer
Em várias coisas onde não deve se meterDans des tas d’ trucs où faut pas mettre son nez
Acaba transbordandoÇa finit par déborder
As brigas se repetemLes bagarres se répètent
É tudo na base da cabeçadaÇa s’ passe à coups d’ tête

Jim, Jim, JimJim, Jim, Jim
Nem sempre faz a leiFait pas toujours la loi
Em MontmartreA Montmartre
Só se vê ele no hospitalOn n’ voit qu’ lui à l’hôpital
Toda vez que ele encontra um brutamontesChaque fois qu’il tombe sur un brutal
Ele leva uma surraIl en prend plein la terrine
Aqui está Jim, Jim, Jim!Voilà Jim, Jim, Jim!