A Canção Popular

La Chanson Populaire

A paz é como uma andorinhaLa paix c’est comme une hirondelle
Que volta pra nos trazer a primaveraQui nous revient faire le printemps
E a gente fica tão felizEt l’on est si content
Que não acredita que a vida é mais belaQu’on ne croit pas pourtant la vie plus belle
É bem verdade, porémC’est bien vrai cependant

Ao ouvir as vozes poderosasEn écoutant les voix puissantes
Que sobem por cima dos telhadosQui montent par-dessus les toits
De repente, avistoTout d’un coup, j’aperçois
Meu bairro de antigamenteMon quartier d’autrefois
E meu coração canta uma melodia só minhaEt mon cœur chante un air bien à moi

Uma melodia de canção popularUn air de chanson populaire
Um canto que invade os subúrbiosUn chant qui gagne les faubourgs
Faz barulhoÇa fait du ramdam
Faz alvoroçoÇa fait du tam-tam
No fundo dos pátiosDans le fond des cours
E no asfaltoEt sur le macadam
Uma melodia de canção popularUn air de chanson populaire
Os corações estão cheios de novas cançõesLes cœurs sont pleins de chants nouveaux
Depois do trabalhoAprès le boulot
Precisamos de cançõesC’est des chansons qu’il nous faut
Vamos ouvir o povo cantarÉcoutons chanter le populo

O povo é todo um mundoLe populo c’est tout un monde
É o aprendiz de olhos sorridentesC’est l’apprenti aux yeux rieurs
É o operário brincalhãoC’est l’ouvrier blagueur
É também o engenheiroC’est aussi l’ingénieur
Multidão fértil, são todos os trabalhadoresFoule féconde c’est tous les travailleurs
É o poeta com sua musaC’est le poète avec sa muse
A moça e seu espíritoLa midinette et son esprit
São todos os que ganham poucoC’est tous les gagne-petit
É o dia e a noiteC’est le jour et la nuit
Uma melodia que brota do coração do paísUn air qui fuse du cœur du pays

Uma melodia de canção popularUn air de chanson populaire
Um canto que invade os subúrbiosUn chant qui gagne les faubourgs
Faz barulhoÇa fait du ramdam
Faz alvoroçoÇa fait du tam-tam
No fundo dos pátiosDans le fond des cours
E no asfaltoEt sur le macadam
Uma melodia de canção popularUn air de chanson populaire
Os corações estão cheios de novas cançõesLes cœurs sont pleins de chants nouveaux
Depois do trabalhoAprès le boulot
Precisamos de cançõesC’est des chansons qu’il nous faut
Vamos ouvir o povo cantarÉcoutons chanter le populo

Ouçam todos no mundoEntendez tous dans le monde
A canção da felicidadeLa chanson du bonheur
Ela vem, nos inundaElle vient, nous inonde
Teremos dias melhores!Nous aurons des jours meilleurs!

Canção popular que invade os subúrbiosChanson populaire Qui gagne les faubourgs
Barulho, alvoroço, no asfaltoRamdam Tam-tam Sur le macadam
Uma melodia de canção popularUn air de chanson populaire
Os corações estão cheios de novas cançõesLes cœurs sont pleins de chants nouveaux
Depois do trabalhoAprès le boulot
Precisamos de cançõesC’est des chansons qu’il nous faut
Vamos ouvir o povo cantarÉcoutons chanter le populo

Fala{Parlé: }
Vamos lá, rapaziada! Em frente! Ha, ha!Allez, allez les gars, là! En route! Ha, ha!
Vem, minha Titine! Barulho bam bam viva o asfalto!Viens, ma Titine! Ramdam bam bam vive le macadam!
Lá, lá, lá Tartempion! Tartempion!La, la, la Tartempion! Tartempion!
Tartempion! Tartempion!Tartempion! Tartempion!
Vamos ouvir o povo cantar!Écoutons chanter le populo!