La Java En Mineur

A Java em Menor

La Java En Mineur

Essa noite quando Julot, pra passar um tempoCe soir quand Julot, pour passer un moment
Num bar perto da RepúblicaDans un guinche près d’ la République
Vai se divertir pra deixar o tempo passarS’en va gambiller histoire de suer le temps
Ao som alegre da músicaAux gais accents de la musique
De repente tudo se apaga, no escuro se ouveSoudain tout s’éteint, dans le noir on entend
Um doce refrão melancólicoUn doux refrain mélancolique
Que, repetido por um velho acordeãoQui, rabâché par un vieil accordéon
Te faz sentir arrepiosVous fait passer les frissons

É uma java em menorC’est une java en mineur
Cuja melodia morde o coraçãoDont la mélodie mord le cœur
Os casais em silêncioLes couples sans bruit
Arrastando seu tédioTraînant leur ennui
Rodam lentamente na noiteTournent lentement dans la nuit
Ela te dá uma badElle vous flanque le cafard
Quando nos rostos pálidosQuand sur les visages blafards
Passa a luz de um projetor verdePasse la lueur d’un vert projecteur
É uma java em menorC’est une java en mineur

Julot, com o baile acabado, trama um golpeJulot, l’ bal fini, mijote un mauvais coup
No escritório de um velho tabeliãoDans le bureau d’un vieux notaire
Ele já arrebentou todos os cadeadosIl a déjà fait sauter tous les verrous
E arrombado um armárioEt fracturé un secrétaire
De repente ele ouve no andar de baixoSoudain il entend à l’étage du dessous
O rádio de um inquilinoLa TSF d’un locataire
Então Julot sente, o coração gelado de medoAlors Julot sent, le cœur glacé d’effroi
Os cabelos se arrepiam de uma vezSes cheveux s’ dresser tout droit

É uma java em menorC’est une java en mineur
Cuja melodia torce o coraçãoDont la mélodie tord le cœur
E os olhos perdidosEt les yeux hagards
Batendo nos armáriosCognant les placards
Julot bate, bate sem direção!Julot frappe, frappe au hasard!
Então ele chama a políciaPuis il appelle Police-Secours
O encontraram ao amanhecerOn le trouva au petit jour
Tremendo de medo, pálido de terrorGrelottant de peur, blême de terreur
Ao som da java em menorAu son d’ la java en mineur

É hoje que Julot vai a julgamentoC’est aujourd’hui que Julot passe en jugement
Todos os amigos estão na festaTous ses copains sont de la fête
Entre dois policiais, sentado bem comportadoEntre deux gendarmes, assis bien sagement
Ele pensa: Vão me pegarY pense On va s’ payer ma tête
Mas de repente na sala, se ouveMais v’là qu’ tout à coup dans la salle, on entend
Um doce refrão de bal musetteUn doux refrain de bal musette
É o jazz do baile que ele ia à noiteC’est le jazz du bal où qu’il allait le soir
Que toca lá embaixo na calçadaQui joue en bas su’ l’ trottoir

Ao som da java em menorAu son d’ la java en mineur
O presidente, o promotorLe président, le procureur
Os juízes, os oficiaisLes juges, les huissiers
Começam a dançarSe mettent à danser
Enquanto Julot, por sua vezTandis que Julot d’ son côté
Nos braços do seu advogadoDans les bras de son avocat
Desliza em direção à portaVers la porte glisse à p’tits pas
E com alegria no coração, sai devagarEt la joie au cœur, s’esbigne en douceur
Ao som da java em menorAu son d’ la java en mineur
Amém!Amen!