La Madelon de La Victoire

A Madelon da Vitória

La Madelon de La Victoire

Madelon, enche meu copoMadelon, emplis mon verre
E canta com os soldadosEt chante avec les poilus
Nós ganhamos a guerraNous avons gagné la guerre
Hein, você acha que os pegamos!Hein, crois-tu qu’on les a eus!
Madelon, ah, serve uma bebida!Madelon, ah, verse à boire!
E não coloca água, nãoEt surtout n’y mets pas d’eau
É pra comemorar a vitóriaC’est pour fêter la victoire
Joffre, Foch e Clemenceau!Joffre, Foch et Clemenceau!

Depois de quatro anos de esperançaAprès quatre ans d’espérance
Todos os povos aliadosTous les peuples alliés
Com os soldados da FrançaAvec les poilus de France
Colhemos louros de verdadeFont des moissons de lauriers
E quem preside a festa?Et qui préside la fête?
A alegre MadelonLa joyeuse Madelon
Na mais simples tabernaDans la plus humble guinguette
Ouvimos essa cançãoOn entend cette chanson
Ô, Madelon!Ohé, Madelon!
Pra beber e de boa!À boire et du bon!

Madelon, enche meu copoMadelon, emplis mon verre
E canta com os soldadosEt chante avec les poilus
Nós ganhamos a guerraNous avons gagné la guerre
Hein, você acha que os pegamos!Hein, crois-tu qu’on les a eus!
Madelon, ah, serve uma bebida!Madelon, ah, verse à boire!
E não coloca água, nãoEt surtout n’y mets pas d’eau
É pra comemorar a vitóriaC’est pour fêter la victoire
Joffre, Foch e Clemenceau!Joffre, Foch et Clemenceau!

No mármore e na HistóriaSur le marbre et dans l’Histoire
Crianças, vocês verão gravadosEnfants, vous verrez gravés
Os nomes brilhantes de glóriaLes noms rayonnants de gloire
De quem nos salvouDe ceux qui nous ont sauvés
Mas ao falar de seus paisMais en parlant de vos pères
Não esqueçam da MadelonN’oubliez pas Madelon
Que derramou sobre sua misériaQui versa sur leur misère
A dor de uma cançãoLa douleur d’une chanson
Cantemos MadelonChantons Madelon
A musa da frente!La muse du front!

Madelon, enche meu copoMadelon, emplis mon verre
E canta com os soldadosEt chante avec les poilus
Nós ganhamos a guerraNous avons gagné la guerre
Hein, você acha que os pegamos!Hein, crois-tu qu’on les a eus!
Madelon, ah, serve uma bebida!Madelon, ah, verse à boire!
E não coloca água, nãoEt surtout n’y mets pas d’eau
É pra comemorar a vitóriaC’est pour fêter la victoire
Joffre, Foch e Clemenceau!Joffre, Foch et Clemenceau!

Madelon, com o peito nuMadelon, la gorge nue
Servia vinho novoLeur versait du vin nouveau
Quando viu toda emocionadaLorsqu’elle vit toute émue
Quem? O general GouraudQui? Le général Gouraud
Ela quis, a pobrezinhaElle voulut, la pauvrette
Se esconder na casaSe cacher dans la maison
Mas Gouraud viu a meninaMais Gouraud vit la fillette
E gritou sem cerimôniaEt lui cria sans façon
Ô, Madelon!Ohé, Madelon!
Pra beber e de boa!À boire et du bon!

Madelon, enche meu copoMadelon, emplis mon verre
E canta com os soldadosEt chante avec les poilus
Nós ganhamos a guerraNous avons gagné la guerre
Hein, você acha que os pegamos!Hein, crois-tu qu’on les a eus!
Madelon, ah, serve uma bebida!Madelon, ah, verse à boire!
E não coloca água, nãoEt surtout n’y mets pas d’eau
É pra comemorar a vitóriaC’est pour fêter la victoire
Joffre, Foch e Clemenceau!Joffre, Foch et Clemenceau!

Então, foi uma loucuraAlors, ce fut du délire
Cada um repetiu esse refrãoChacun reprit ce refrain
Que o eco foi dizerQue l’écho s’en fut redire
Aos do bravo ManginÀ ceux du brave Mangin
Esse clamor inflamadoCette clameur enflammée
Correu por todo o frontCourut tout le long du front
E logo todo o exércitoEt bientôt toute l’armée
Repetia em uníssonoRépétait à l’unisson
Ô, Madelon!Ohé, Madelon!
Pra beber e de boa!A boire et du bon!

Madelon, enche meu copoMadelon, emplis mon verre
E canta com os soldadosEt chante avec les poilus
Nós ganhamos a guerraNous avons gagné la guerre
Hein, você acha que os pegamos!Hein, crois-tu qu’on les a eus!
Madelon, ah, serve uma bebida!Madelon, ah, verse à boire!
E não coloca água, nãoEt surtout n’y mets pas d’eau
É pra comemorar a vitóriaC’est pour fêter la victoire
Joffre, Foch e Clemenceau!Joffre, Foch et Clemenceau!