A Polca dos Barbudos

La Polka Des Barbus

Barbudos, barbudosBarbus, barbus
Em um gala cheio de lembrançasDans un gala plein de réminiscence
Onde celebrávamos a época de 1900Où l’on fêtait l’époque 1900
Eu revi os frous-frous e as dançasJ’ai revu les frous-frous et les danses
E Paris no bom e velho tempoEt Paris au bon vieux temps
Admirando as modas femininasEn admirant les modes féminines
E olhando os belos dessous de sedaEn reluquant les beaux dessous soyeux
Senti subir no meu peitoJ’ai senti monter dans ma poitrine
Um arrepio de orgulho alegreUn frisson d’orgueil joyeux
Não aguentando mais, me levanteiNi tenant plus, je me suis levé
Gritei viva 1900!J’ai crié vive 1900!
Aliás, aqui está meu pedigreeD’ailleurs voici mon pedigree

Meu avô, um bonito barbudoMon grand-père un joli barbu
Fez do meu pai outro barbudoFit d’mon père un autre barbu
E cada um atravessou a vidaEt chacun traversa la vie
Alisando sua barba queridaEn frisant sa barbe chérie
Como eu era filho de um barbudoComme j’étais le fils d’un barbu
Por minha vez, me tornei barbudoA mon tour je devint barbu
E enquanto espero meu filho ser barbudoEt en attendant que mon fils soit barbu
Eu aliso minha barba porque sou barbudoJe frise ma barbe car je suis barbu
Tra la laTra la la

Barbudo, barbudoBarbu, barbu
Saí com a barba em péJe suis parti la barbe en bataille
Mas ao colocar os pés na calçadaMais en mettant mes pieds sur le trottoir
Uma garota me pegou pela cinturaUne fille me prit par la taille
E me disse, Querido, boa noiteEt me dit, Chéri bonsoir
Ela acrescentou, Quanto você me dá?Elle ajouta, Combien que tu me donnes?
Eu respondi: Uns vinte e cinco anosJe lui réponds:, Environ vingt-cinq ans
Vinte e cinco anos, replicou a moçaVingt cinq ans, répliqua la luronne
Acha que isso vai ser quinhentos reais!Penses-tu, ce s’ra cinq cent francs!
Eu me endireitei, e disse a elaJe me suis redressé, je luis ai dit
Fuja! Com uma barba assimFuyez! Avec une barb’ comme ça
É você quem deve me pagar!C’est vous qui d’vez m’payer!