O Regimento das Pernas Luís XV

Le Régiment Des Jambes Louis XV

Quando eu nasci, disseram assimQuand j’ suis venu au monde, on a dit comme ça
Ele tem as pernas em forma de aro, esse pequeno!Il a les jambes en cerceau, c’ petit-là!
Mas um antiquário disse pra minha mãeMais un antiquaire a dit à maman
São as pernas Luís Quinze que ele tem, seu filhoC’est les jambes Louis Quinze qu’il a, votre enfant

Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Tudo está entre parênteses, bem à vontadeTout est entre parenthèses, bien à l’aise
Batendo palmasEn nous tapant dans les mains
Cantemos todos com um ar de criançaChantons tous d’un air gamin
Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Ram ram ram!Ram ram ram!

Dizem que os móveis que se fabricavamIl paraît qu’ les meubles que l’on fabriquait
Na época de Luís XV eram diferentesDu temps de Louis XV se différenciaient
Das outras épocas porque suas pernasDes autres époques parce que leurs pieds
Eram arredondadas e cheias de voluptuosidadeÉtaient arrondis et pleins d’ volupté

Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Tudo está entre parênteses, bem à vontadeTout est entre parenthèses, bien à l’aise
Batendo palmasEn nous tapant dans les mains
Cantemos todos com um ar de criançaChantons tous d’un air gamin
Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Ram ram ram!Ram ram ram!

Você conhece algo mais bonitoConnaissez-vous rien qui soit plus joli
Do que uma bela perna curvada? Eu digo issoQu’une belle jambe cintrée? C’est moi qui vous l’ dis
Quando elas estão retas, é um fracassoLorsqu’elles sont raides, c’est un échec
Porque isso dá um ar de quem é muito sérioCar ça vous donne un petit air pète-sec

Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Tudo está entre parênteses, bem à vontadeTout est entre parenthèses, bien à l’aise
Batendo palmasEn nous tapant dans les mains
Cantemos todos com um ar de criançaChantons tous d’un air gamin
Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Ram ram ram!Ram ram ram!

Ter pernas retas é muito tristeAvoir des jambes droites, c’est très attristant
Mas eu conheço algo mais aflitivoMais j’ connais què’qu’ chose de plus affligeant
É tê-las do outro ladoC’est de les avoir de l’autre côté
Nesse caso, só resta se operarDans c’ cas-là, y a plus qu’à s’ faire opérer

Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Tudo está entre parênteses, bem à vontadeTout est entre parenthèses, bien à l’aise
Batendo palmasEn nous tapant dans les mains
Cantemos todos com um ar de criançaChantons tous d’un air gamin
Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Ram ram ram!Ram ram ram!

Seremos humilhados o suficienteNous aura-t-on assez humiliés
Com nossas pernas redondas, sim, mas você veráAvec nos jambes rondes, oui, mais vous verrez
Nossa popularidade vai crescer tantoElle devient telle, notre popularité
Que até as mulheres bonitas vão nos imitarQu’ même les jolies femmes vont nous imiter

Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis Qu
Oh, mas você tem pernas bonitas, senhoraOh, mais vous en avez d’ jolies jambes, Madame
Pois é, senhora, são pernas Luís XVEh ben oui, Madame, ce sont des jambes Louis XV
Pernas Luís XV? Oh, oh, oh, como é curioso, realmenteDes jambes Louis XV? Oh, oh, oh, comme c’est curieux, vraiment
Oh, oh, é encantadorOh, oh, c’est charmant
Avante, o regimento das pernas Luís XVEn avant, l’ régiment des jambes Louis XV
Ram ram ram!Ram ram ram!