Le Suzy-Kiou

O Suzy-Kiou

Le Suzy-Kiou

De Nova York a ChicagoDe New-York à Chicago
Já cansado do tangoEtant blasé du tango
Toda noiteChaque soir
Pode-se verOn peut voir
Os dançarinos americanosLes danseurs américains
Dançando um passo cheio de energiaDanser un pas plein d’entrain
Que seduzQui séduit
Todo ParisTout Paris

É o verdadeiro Suzy-KiouC’est le vrai Suzy-Kiou
Que se dança aqui com a genteQui se danse chez nous
É bem melhor, na verdadeCa vaut mieux en effet
Do que dançar na frente do buffetQue d’danser d’vant l’buffet
Os apaixonados fervorososLes amoureux fervents
Praticam isso com frequênciaLe pratiquent souvent
Pra frente, pra trásEn arrière, en avant
Porque é muito irritante!Car c’est très énervant!
Ao se esbarrar, um pouco de amorEn se frôlant, un peu d’amour
Nos corações embriagados surgeDans les coeurs grisés prend jour
É o prelúdio de combates amorososC’est le prélude d’amoureux combats
Convidando a dar um passo em falsoInvitant à faire un faux pas
O desejo, de repenteLe désir, tout à coup
Te deixando de cabeça pra baixoVous mettant sens d’ssus d’ssous
Sussurramos: Eu te amoOn murmure: I love you
Enquanto dançamos o Suzy-KiouEn dansant le Suzy-Kiou

Essa dança, eloquentementeCette danse, éloquemment
Permite a todos os amantesPermet à tous les amants
AgradarDe flatter
Sua belezaLeur beauté
Batizando esse passo do diaBaptisant ce pas du jour
Com o nome de seu amor loucoDu nom de leur fol amour
Ou de acordo comOu selon
Seu nomeLeur prénom

E o verdadeiro Suzy-KiouEt le vrai Suzy-Kiou
Se torna o Mary-KiouDevient le Mary-Kiou
Ou o Daisy-KiouOu bien le Daisy-Kiou
Ou o Dorothy-KiouOu le Dorothy-Kiou
É de enlouquecerC’est à devenir fou
Temos até o KiouOn en a jusqu’au Kiou
Para o marido ciumentoPour le mari jaloux
É o Suzy Co-kiouC’est le Suzy Co-kiou
Quando o sol aparece de péQuand le soleil paraît debout
O galo faz: Cocorikiou!Le coq fait: Cocorikiou!
Só os engravatados ficam sentados, aquiSeuls les ronds-de cuir rest’nt assis, chez nous
E fazem greve no seu Suzy kiou!Et font grèv’ sur leur Suzy kiou!
Entre os Papuas, os SiouxChez les Papous, les Sioux
Os japoneses, os ZulusLes nippons, les Zoulous
Ao atravessar as faixasEn traversant les clous
Dançamos o Suzy-KiouOn dans’ le Suzy-Kiou

Os tempos novos chegaramLes temps nouveaux sont venus
Já vimos tudo, conhecemos tudoOn a tout vu, tout connu
Os problemas!Les ennuis!
As preocupações!Les soucis!
Mas por que se preocuparMais pourquoi se tracasser
Se só precisamos dançarPuisqu’il n’y a qu’a danser
O Suzy-KiouL’Suzy-Kiou
Cura tudo!Guérit tout!

Dançamos o Suzy-kiouOn dans’ le Suzy-kiou
Para esquecer as pancadasPour oublier les coups
E isso dá prazerEt puis çà fait plaisir
Ao ministro do lazerAu ministr’ des loisirs
Se, de Londres aos BálcãsSi, de Londres aux Balkans
Dançamos sobre um vulcãoOn dans’ sur un volcan
O cidadão não se importaLe citoyen s’en fout
Ele dança o Suzy-Kiou!Il dans’ le Suzy-Kiou!
A vida aumenta, estamos arruinadosLa vie augmente, on est ruiné
Mas o Suzy-Kiou nasceu!Mais le Suzy-Kiou est né!
Quando o cobrador, hoje, estende a mãoQuand l’percepteur, aujourd’hui, tend la main
Mais que ontem e menos que amanhãPlus qu’hier et moins que demain
Ele diz, com um ar de bravataIl dit, l’air fanfaron
Eles dançam, então vão pagarIls dans’nt donc ils paieront
E lhe damos granaEt on lui donne des sous
Enquanto dançamos o Suzy-KiouEn dansant l’Suzy-Kiou