As Rondondons

Les Rondondons

Quando a primavera transformaQuand le printemps métamorphose
Com um toque de fada todos os arbustosD’un doigt de fée tous les taillis
Os apaixonados entre as rosasLes amoureux parmi les roses
São cutucados pelas formigasSont chatouillés par les fourmis
Eles vão colher as primaverasIls vont cueillir des primevères
Os lírios, os rododendrosDes lys, des rhododendrons
Mas eu, as flores que eu prefiroMais moi, les fleurs que je préfère
Minhas senhoras, são os rondondonsMesdames, c’est les rondondons

Os rondondons são flores de amorLes rondondons sont des fleurs d’amour
Seus botõezinhos sempre nos encantamLeurs petits boutons nous charment toujours
Se fizéssemos canteirosSi l’on faisait des parterres
Com todos que estão na TerraDe tous ceux qui sont sur Terre
A profissão de jardineiroLe métier de jardinier
Logo ficaria sobrecarregadaSerait vite débordé
Eu fariaMoi, j’en ferais
Lindos buquêsDe jolis bouquets
Que eu prensariaQue je presserais
Que eu beijariaQue j’embrasserais
Quando chegasse a estaçãoQuand viendrait la saison
Eu teria um monte em casaJ’en aurais plein la maison
E faria ronronarEt je ferais ronron
Entre os rondondonsParmi les rondondons

Para cultivar essas flores lindasPour cultiver ces fleurs superbes
É muito fácil, mas bem curiosoC’est très facile mais très curieux
Pois podemos colhê-las na gramaCar on peut les cueillir dans l’herbe
Ou em um sofá macioOu sur un canapé moelleux
Quer que eu te ensineVoulez-vous que je vous apprenne
A cuidar dos rondondons?A soigner les rondondons?
Primeiro é preciso cutucar a sementeFaut d’abord titiller la graine
Mas tem que temer a irritaçãoMais craindre l’irritation

Os rondondons são flores de amorLes rondondons sont des fleurs d’amour
Seus botõezinhos sempre nos encantamLeurs petits boutons nous charment toujours
Sejam em forma de pera ou de maçãQu’ils soient en poire ou en pomme
Eles trazem felicidade aos homensIls font le bonheur des hommes
Na América, em MoscouEn Amérique, à Moscou
Eles pulam no seu nariz em todo lugarIls vous sautent au nez partout
E quando, à noiteEt quand, le soir
Nós os respiramosNous les respirons
Com o coração cheio de esperançaLe cœur plein d’espoir
E os olhos bem arregaladosEt les yeux tout ronds
Pensamos, pelo amor de DeusNous pensons, nom de nom
Que eles nos deixam travessosQu’ils nous rendent polissons
Os bem pequenos, o que é?Les tout petits, quoi donc?
Os pequenos rondondons!Les petits rondondons!

Os rondondons são flores de amorLes rondondons sont des fleurs d’amour
Seus botõezinhos sempre nos encantamLeurs petits boutons nous charment toujours
Tem de mil tiposIl en est de mille sortes
De tamanhos finos ou robustosDe dimensions minces ou fortes
Grandes como abóborasGros comme des potirons
Ou bem muito planos ou longosOu bien très plats ou très longs
Como travesseiroComme oreiller
Para descansarPour se reposer
Não encontramos nadaOn n’a rien trouvé
Mais aveludadoDe plus velouté
Eu digo sem rodeiosJe vous l’ dis sans façon
A vida não teria nada de bomLa vie n’aurait rien de bon
Sem os pequenos, o que é?Sans les petits, quoi donc?
Os pequenos rondondons!Les petits rondondons