L'italiano

O Italiano

L'italiano

Pra aprender o italianoPour apprendre l’italiano
Que trampo, piccolina!Quel boulot, piccolina!
Sua língua me desarmaVotre langue me désarme
Não tô conseguindoJe ne m’en sors pas

Um momento, devagar, devagarUn momento, piano, piano
Caro senhor ChevalierCaro signor Chevalier
Vim de MilãoJe suis venue de Milano
Pra te ensinarPour vous l’enseigner

O italiano, o italianoL’italiano, l’italiano
Só fala de amor e de solÇa ne parle que d’amour et de soleil
O italiano, o italianoL’italiano, l’italiano
É um grito de alegria que sobe pro céuC’est un cri de joie qui monte dans le ciel

Não, não é difícil falar italianoNo, non è difficile parlare l’italiano
Querida, eu aceitoCara bambina, je veux bien
Não se torturem, mas me digam bom diaNon vi tormentate ma ditemi buongiorno
Aí eu perco meu latim!Alors là, j’y perds mon latin!

Se você acha que é fácilSi vous croyez qu’ c’est facile
Pronunciar bom diaDe prononcer buongiorno
Com o sotaque de BellevilleAvec l’accent de Belleville
Não é molezaC’est pas du gâteau

Com um pouco de práticaAvec un peu de routine
Você vai ver que uma bela manhãVous verrez qu’un beau matin
Vai cantar Valentine em napolitanoVous chanterez Valentine en napolitain

O italiano, o italianoL’italiano, l’italiano
Só fala de amor e de solÇa ne parle que d’amour et de soleil
O italiano, o italianoL’italiano, l’italiano
É um grito de alegria que sobe pro céuC’est un cri de joie qui monte dans le ciel

Não, não é difícil falar italianoNo, non è difficile parlare l’italiano
Bambina, eu acho que tá vindoBambina, je crois que ça vient
Não, não é difícil falar italianoNo, non è difficile parlare l’italiano
Dessa vez, é isso, eu consegui!Cette fois, ça y est, je le tiens!

O italiano, o italianoL’italiano, l’italiano
Só fala de amor e de solÇa ne parle que d’amour et de soleil
O italiano, o italianoL’italiano, l’italiano
É um grito de alegria que sobe pro céuC’est un cri de joie qui monte dans le ciel

Lá, lá, láLa, la, la
Bom, tá tranquilo, tá tranquilo, eu falo italiano, consegui!Ben, ça va, ça va, je parle italien, ça y est!

Lá, lá, láLa, la, la
Ah! Que bela, cara bambinaAh! Che bella cara bambina
Que bela pichounette!Che bella pichounette!
Ah não, isso é marseille! Ah, droga!Ah non, c’est du marseillais ça! Ah, mince!
Lá, lá, láLa, la, la