Mas quem é?

Mais Qui Est-ce?

Mas quem é? Mas quem é?Mais qui est-ce? Mais qui est-ce?
Vamos lá, deixa eu me lembrarVoyons, que j’ m’y reconnaisse
Um nome que começa comUn nom qui commence par
Tô na ponta da língua, não, ele vai!J’ l’ai sur la langue, non, il part!
Que coisa idiota! Que coisa idiotaQue c’est bête! Que c’est bête
Ter um nome na cabeçaD’avoir un nom dans la tête
E na frente ter a cara sem nomeEt d’vant soi la tête sans nom
Mas quem é, quem é então?Mais qui est-ce, qui est-ce donc?

Eu gravei um dia em uma árvoreJ’ai gravé jadis sur un arbre
O lindo nome do meu amorLe joli nom de mon amour
Eu teria gravado em mármoreJe l’aurais gravé dans le marbre
Certeza que duraria pra sempreCertain qu’il durerait toujours
Ontem, passando pela Rua RoyaleHier, en passant rue Royale
Encontrei meu belo amorJ’ai rencontré mon bel amour
Esqueci suas iniciaisJ’ai oublié ses initiales
E fico repetindo o dia todoEt je répète tout le jour

Mas quem é? Mas quem é?Mais qui est-ce? Mais qui est-ce?
Vamos lá, deixa eu me lembrarVoyons, que j’ m’y reconnaisse
Um nome que começa comUn nom qui commence par
Tô na ponta da língua, não, ele vai!J’ l’ai sur la langue Non, il part!
Que coisa idiota! Que coisa idiotaQue c’est bête! Que c’est bête
Ter um nome na cabeçaD’avoir un nom dans la tête
E na frente ter a cara sem nomeEt d’vant soi la tête sans nom
Mas quem é, quem é então?Mais qui est-ce, qui est-ce donc?

O tempo descola os cartazesLe temps décolle les affiches
A estrela cai em pedaçosLa vedette tombe en morceaux
E o gari que não tá nem aíEt le balayeur qui s’en fiche
Joga tudo no bueiroLa rejette dans le ruisseau
Mas tudo isso não importaMais tout ça n’a pas d’importance
E eu aceito ser esquecidoEt je veux bien être oublié
Se eu tiver sorte essa noiteSi j’ai ce soir assez de chance
Pra que ao sair você cantePour qu’en sortant vous fredonniez

Lá, lá, li, láLa, la, li, la

Como é que chama o cara que acabou de cantar?Comment il s’appelle le gars qui vient de chanter?
É Mestral? Mas não, Mestral tem a voz grave!C’est Mestral? Mais non, Mestral, il a la voix en bas!
Então, é Tino Rossi? Mas não, Tino tem a voz agudaAlors, c’est Tino Rossi? Mais non, Tino, il a la voix en haut
Enquanto esse aqui, a voz não tá em lugar nenhum!Tandis que çui-là, il a la voix nulle part!
Mas eu conheço ele, vamos láPourtant, j’ connais qu’ lui, voyons
É um cara com um lábio grande, espera, espera, espera’Est un gars qu’a une grosse lèvre, attends, attends, attends

Mas quem é, mas quem é então?Mais qui est-ce, mais qui est-ce donc?