Mal d'amour

Mal de Amor

Mal d'amour

Mal de amorMal d’amour
É ela quem chamam de Mal de amorC’est elle qu’on appelle Mal d’amour
Ela é a mais cruel das garotas bonitas do seu bairroElle est la plus cruelle des jolies filles de son quartier
Seus amantes choraram para adorá-laSes amoureux ont sangloté pour l’adorer
Mal de amorMal d’amour
De um para o outro ela se diverte, um por umDe l’un à l’autre elle s’amuse, tour à tour
Mas pode ser que um diaMais il se pourrait qu’un jour
Ela sofra em retornoElle subisse en retour
Os estragos do mal de amorLes ravages du mal d’amour

Mal de amor?Mal d’amour?
Então, me diz, é você quem chamam de garota Mal de amor?Alors, dis-donc, c’est toi qu’on appelle la môme Mal d’amour?
É? Dizem que você é a mais perversa de todas as más garotas do subúrbioOuais? Il paraît qu’ t’es la plus mauvaise de toutes les mauvaises filles du faubourg
Pois é, meu chapa, heheEh ben, mon vieux, hé hé
E que todos os caras que te amaram choraram lágrimas de sangueEt que tous les gars qui t’ont aimée en ont pleuré des larmes de sang
É verdade isso, Mal de amor?C’est vrai, ça, Mal d’amour?
Você os pega, os descarta um após o outro, e sempre na brincadeira?Tu les prends, tu les rejettes l’un après l’autre, et toujours à la rigolade?
Ha! Ha! É, então, escuta, Mal de amorHa! Ha! Ouais, eh ben, écoute, Mal d’amour
Cuidado para um dia você não se ferir também e aprender o que significa o famoso mal de amorMéfie-toi qu’un jour tu écopes à ton tour et qu’ tu apprennes ce que veut dire le fameux mal d’amour

Mal de amorMal d’amour
É ela quem chamam de Mal de amorC’est elle qu’on appelle Mal d’amour
Ela é a mais cruel das garotas bonitas do seu bairroElle est la plus cruelle des jolies filles de son quartier
Seus amantes choraram para adorá-laSes amoureux ont sangloté pour l’adorer
Mal de amorMal d’amour
De um para o outro ela se diverte, um por umDe l’un à l’autre elle s’amuse, tour à tour
Mas pode ser que um diaMais il se pourrait qu’un jour
Ela sofra em retornoElle subisse en retour
Os estragos do mal de amorLes ravages du mal d’amour

Cuidado, Mal de amorMéfie-toi, Mal d’amour