Mamãe Inês

Mama Inez

Oh, mamãe Inês! Oh, mamãe Inês!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Só quero dançar a rumba com vocêJe n’ veux danser la rumba qu’avec toi
Oh, mamãe Inês! Oh, mamãe Inês!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Que delícia é te sentir contra mimQuelle volupté de t’ sentir contre moi

O ritmo tão frenéticoLe rythme si frénétique
Dessa dança exóticaDe cette danse exotique
Faz nascer em mim um sei lá o quêFait naître en moi un je-ne-sais-quoi
Que me faz tremer até a ponta dos dedosDont j’ frémis jusqu’au bout des doigts
Oh, mamãe Inês! Oh, mamãe Inês!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Só quero dançar a rumba com vocêJe n’ veux danser la rumba qu’avec toi

Lá longe, lá longe, em HavanaLà-bas, là-bas, à La Havane
Na fumaça do cigarroDans la fumée du tabac
Em Santiago, como nas savanasÀ Santiago, comme dans les savanes
Todo mundo dança a rumbaTout l’ monde danse la rumba
Com uma linda cubanaAvec une jolie Havanaise
Eu dancei dia e noiteJe l’ai dansée nuit et jour
Era uma garota chamada InêsC’était une môme qui s’app’lait Inès
E que eu sempre pensoEt à qui j’ pense toujours

Ah, lá, lá, lá! Oh, mamãe Inês!Ah la, la, la! Oh, môme Inès!

Falado{Parlé: }
Como eu amo esse som, viu!Que j’aime cet air-là, moi!
Como eu amo esse som!Que j’aime cet air-là!
E essa dança, aê! Rumba, rumba!Et cette danse, là! Rumba, rumba!
Oh, é uma loucura, sabe!Oh, c’est énervant, vous savez!
Tô com vontade de dançar agoraJ’ai envie d’ la danser maintenant
Deixa eu dançar um pouco?Permettez que j’ la danse un peu?
Oh, eu vou dançar! Que se dane!Oh, j’ la danse! Tant pis!
Oh, se vocês pudessem me ver agoraOh, si vous pouviez m’ voir maintenant
Como eu me mexo, como eu me mexo!Ce que j’ me r’mue, ce que j’ me r’mue!
E lá, rumba, rumba, rumba!Et là, rumba, rumba, rumba!
Oh! A gente fica doido com isso, sabe!Oh! On d’vient dingo avec ça, vous savez!
Até o maestro, nesse momentoMême le chef d’orchestre, en ce moment
Dança a rumba enquanto tocaDanse la rumba en jouant
E todo mundo, todos os músicosEt tout le monde, tous les musiciens
Rumba, rumba, oh!Rumba, rumba, oh!

Só quero dançar a rumba com vocêJe n’ veux danser la rumba qu’avec toi
Oh, mamãe Inês! Oh, mamãe Inês!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Oh, mamãe Inês! Oh, mamãe Inês!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Pra dançar bem a rumba, só euPour bien danser la rumba, il n’y a qu’ moi
Como eu amo isso!Ce que j’aime ça!
Oh, mamãe Inês! Oh, mamãe Inês!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Oh, mamãe Inês! Oh, mamãe Inês!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Eu sonho com seu corpo se roçando contra mimJ’ rêve de ton corps se frôlant contre moi

Durante o tango, eu tangoPendant l’ tango, je tangue
Durante o fandango, eu fandangoPendant l’ fandango, j’ fandangue
Mas quando danço a rumba perto de vocêMais quand je danse la rumba près d’ toi
Eu fico doido sem quererJe deviens dingo malgré moi
Oh, mamãe Inês! Oh, mamãe Inês!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Oh, mamãe Inês! Oh, mamãe Inês!Oh, môme Inès! Oh, môme Inès!
Pra dançar bem a rumba, só você!Pour bien danser la rumba, il n’y a qu’ toi!