Mandarim

Mandarinade

Lá do outro lado da ChinaLà-bas, tout au fond de la Chine
Vivía um poderoso mandarimVivait un puissant mandarin
Com sua mandarinaEn compagnie d' sa mandarine
Chinesa de boa qualidadeChinoise garantie bon teint
O mandarim sério e austeroLe mandarin austère et grave
Se chamava KéktufoulaAvait pour nom Kéktufoula
Sua mulher se chamava Flor-de-NaveSa femme s'appelait Fleur-de-Nave
Não é comum, mas é chinêsC'est pas courant mais c'est chinois
É!Oui!

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong

Um dia, ele saiu pra viajarUn jour, il partit en voyage
Deixando sua mulher em casaEn laissant sa femme au logis
Mas a bela, com o coração volúvelMais la belle au cœur très volage
Se apaixonou por um de seus cooliesS'amouracha d'un d' ses coolies
Era um japonês muito bonitoC'était un Nippon fort bel homme
Apesar de seu jeito tímidoMalgré son p'tit air effacé
Ele tinha um nome bem esquisitoIl avait un nom à la gomme
Yamamoto KakapotéYamamoto Kakapoté
É!Oui!

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong

Embora fosse coolie agrícolaBien qu'il fut coolie agricole
Não era nenhum pé-rapadoIl n'avait rien d'un va-nu-pied
Pois tinha saído de uma grande escolaCar il sortait d'une grande école
A escola dos japoneses descalçosL'école des Nippons déchaussés
Uma noite, no jardim, sob as árvoresUn soir, au jardin, sous les branches
A mandarina se entregouLa mandarine se donna
O japonês aproveitou a chanceLe Nippon s'en paya une tranche
Claro, é amarelo e não sabe!Bien sûr, c'est jaune et ça n' sait pas!
Ha!Ha!

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong

Depois de nove meses, ela foi mãeAu bout de neuf mois, elle fut mère
De um lindo bebê japonêsD'un amour de poupon nippon
Mas o pai tinha sumidoMais le père s'était fait la paire
O coolie tinha feito suas malasL' coolie avait fait ses pacsons
E quando, de volta da viagemEt quand, de retour de voyage
O mandarim viu o filhoteLe mandarin vit le lardon
Ele exclamou, diante do escândaloIl s'écria, devant l'outrage
Eu sou um mandarim limão!Je suis un mandarin citron!
Oh!Oh!

Oh wiwiwioh anawo hikonghouOh wiwiwioh anawo hikonghou
Anaou ahou ping pongAnaou ahou ping pong

Então foi a tragédiaAlors ce fut la tragédie
O mandarim KéktufoulaLe mandarin Kéktufoula
Não suportou tanta infâmiaNe put subir tant d'infamie
E se harakirikaraEt se harakirikara
A moral da história se revelaLa moralité se devine
É que quando se é mandarimC'est que lorsqu'on est mandarin
É preciso escolher bem a mandarinaFaut bien choisir sa mandarine
Ou então, pode dar ruimOu ben alors, y a des pépins
É!Oui!

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong

Aah, aah inewohéhaAah, aah inewohéha

Miniaminabong anawong anakingkongMiniaminabong anawong anakingkong
Miniaminabong anawong ping pongMiniaminabong anawong ping pong