Manneken Pis

Menininho de Bruxelas

Manneken Pis

No mundo, tem um lugarAu monde, il est un endroit
Onde, com calor e frioOù, par le chaud et le froid
Reina um nobre garotinhoRègne un noble petit gars
Generoso desde de manhãGénéreux dès le matin
Diante de muitos testemunhasDevant de nombreux témoins
Ele derrama tudo que temIl déverse tout son bien

Menininho de BruxelasManneken Pis
Garotinho de sortePetit gars de Bruxelles
Menininho de BruxelasManneken Pis
Fofo, traz sorteMignon porte-bonheur
Menininho de BruxelasManneken Pis
Molha os mais bonitosArrose les plus belles
Menininho de BruxelasManneken Pis
Molha todos os coraçõesArrose tous les cœurs
Quando ele faz Pss, PssQuand il fait Pss, Pss
E faz de novo Pss, PssEt refait Pss, Pss
De mansinhoEn douce
Ele empurraIl pousse
Alegremente Pss, PssGaiement Pss, Pss
Menininho de BruxelasManneken Pis
Uma imensaUne immense
InocênciaInnocence
Sai a jatoSort à plein jet
Do seu pequeno apitoDe son petit sifflet

Os países podem mudarLes pays peuvent bouger
Ficar bravos, se provocarS'énerver, se provoquer
Ele não se dá ao trabalho de mudarLui ne daigne pas changer
Mesmo na adversidadeMême dans l'adversité
Defende a liberdadeIl défend la liberté
E o direito de se expressarEt le droit de s'exprimer

Menininho de BruxelasManneken Pis
Garotinho de sortePetit gars de Bruxelles
Menininho de BruxelasManneken Pis
Fofo, traz sorteMignon porte-bonheur
Menininho de BruxelasManneken Pis
Molha os mais bonitosArrose les plus belles
Menininho de BruxelasManneken Pis
Molha todos os coraçõesArrose tous les cœurs
Quando ele faz Pss, PssQuand il fait Pss, Pss
E faz de novo Pss, PssEt refait Pss, Pss
De mansinhoEn douce
Ele empurraIl pousse
Alegremente Pss, PssGaiement Pss, Pss
Menininho de BruxelasManneken Pis
Uma imensaUne immense
InocênciaInnocence
Sai a jatoSort à plein jet
Do seu pequeno apitoDe son petit sifflet

As pessoas mais renomadasLes gens les plus réputés
Vieram pra admirá-loSont venus pour l'admirer
E todos lhe apresentaramEt lui ont tous présenté
Trajes coloridosDes costumes chamarrés
Jaquetas medalhadasDes vestes emmédaillées
Isso não o atrapalhouÇa ne l'a pas enrayé

Menininho de BruxelasManneken Pis
Garotinho de sortePetit gars de Bruxelles
Menininho de BruxelasManneken Pis
Fofo, traz sorteMignon porte-bonheur
Menininho de BruxelasManneken Pis
Molha os mais bonitosArrose les plus belles
Menininho de BruxelasManneken Pis
Molha todos os coraçõesArrose tous les cœurs
Quando ele faz Pss, PssQuand il fait Pss, Pss
E faz de novo Pss, PssEt refait Pss, Pss
De mansinhoEn douce
Ele empurraIl pousse
Alegremente Pss, PssGaiement Pss, Pss
Menininho de BruxelasManneken Pis
Uma imensaUne immense
InocênciaInnocence
Sai a jatoSort à plein jet
Do seu pequeno apitoDe son petit sifflet

Eu tenho a forte impressãoJ'ai la très forte impression
Que ele ama essa cançãoQu'il aime cette chanson
E a faz do seu jeitoEt la coule à sa façon
E eu chegaria a pensarEt j'irais jusqu'à penser
Que pra recomeçarQue pour la recommencer
Ele pede pra bem mijarIl demande à bien pisser

Menininho de BruxelasManneken Pis
Garotinho de sortePetit gars de Bruxelles
Menininho de BruxelasManneken Pis
Fofo, traz sorteMignon porte-bonheur
Menininho de BruxelasManneken Pis
Molha os mais bonitosArrose les plus belles
Menininho de BruxelasManneken Pis
Molha todos os coraçõesArrose tous les cœurs
Quando ele faz Pss, PssQuand il fait Pss, Pss
E faz de novo Pss, PssEt refait Pss, Pss
De mansinhoEn douce
Ele empurraIl pousse
Alegremente Pss, PssGaiement Pss, Pss
Menininho de BruxelasManneken Pis
Uma imensaUne immense
InocênciaInnocence
Sai a jatoSort à plein jet
Do seu pequeno apitoDe son petit sifflet